1 00:00:04,240 --> 00:00:10,110 'Félek' 2 00:00:57,240 --> 00:00:59,196 Már csak egy példány maradt. Mit fogunk csinálni? 3 00:00:59,240 --> 00:01:01,151 - Vedd el. - Nem, menj csak. 4 00:01:02,120 --> 00:01:04,031 Fogadd el, ne aggódj. 5 00:02:31,120 --> 00:02:32,235 Giulio! 6 00:02:45,120 --> 00:02:48,192 Kedves Silvia, boldog születésnapot! Apádtól. 7 00:02:54,200 --> 00:02:57,112 Graziano, gyerünk! A központ most hívott! 8 00:03:07,040 --> 00:03:09,076 Ráütöttek a a Via Alfetto sarka. 9 00:03:09,200 --> 00:03:14,115 A bűnözők egy sárga Fiat furgonnal menekültek el. Várja meg a további információkat. 10 00:03:15,240 --> 00:03:21,236 A furgont észrevették Via Albrinci Monte Sacro felé tart. 11 00:03:24,160 --> 00:03:25,229 Itt van! 12 00:03:34,240 --> 00:03:37,038 Menj innen 13 00:04:27,200 --> 00:04:29,111 Miért? 14 00:04:30,080 --> 00:04:33,152 Massimi bíró vagyok, dolgoztam rajta nyomozások és emberrablások... 15 00:04:33,200 --> 00:04:36,158 pénzmosás, adóelkerülés... 16 00:04:36,280 --> 00:04:41,115 politikai merényletek. Sokan a halálomat akarták. 17 00:04:53,240 --> 00:04:56,277 Ő Di Clemente, a testőrcsapattól. 18 00:04:59,120 --> 00:05:03,193 Hat hónappal ezelőtt [ olajbogyót szedett, de túl keveset kerestem ahhoz, hogy férjhez menjek. 19 00:05:03,240 --> 00:05:08,234 Így hát csatlakoztam a rendőrséghez. Aki megölte a bírót, annak okai voltak. 20 00:05:09,240 --> 00:05:13,074 Csak azért öltek meg, mert itt voltam. szerencsétlen voltam. 21 00:05:13,240 --> 00:05:17,199 Elegünk van abból, hogy megölnek minket! 22 00:05:32,160 --> 00:05:35,197 Elég! Eleget mondtam! 23 00:05:36,160 --> 00:05:38,116 Ez nem old meg semmit! 24 00:05:39,240 --> 00:05:41,196 Mindenki a menzán! 25 00:05:55,240 --> 00:05:57,231 Tedd ezt rendbe. 26 00:06:01,160 --> 00:06:03,116 Menj, tedd vissza. 27 00:06:07,200 --> 00:06:09,077 Elegünk van. 28 00:06:19,200 --> 00:06:22,237 Ésszerű leszel? 29 00:06:23,080 --> 00:06:26,072 Krisztusom, hadd beszéljek! 30 00:06:27,200 --> 00:06:29,236 Oké, csinálj ütőt! 31 00:06:30,120 --> 00:06:34,238 - Elég volt ezekből az emlékművekből! - Nem bírjuk tovább! 32 00:06:37,080 --> 00:06:42,200 Srácok, most a az egyetlen amit tehetsz... 33 00:06:43,240 --> 00:06:48,155 próbál petíciót benyújtani a Belügyminisztérium. 34 00:06:48,280 --> 00:06:51,238 Már jártunk ott! 35 00:06:51,280 --> 00:06:57,037 Az isten szerelmére, tudom! De ez minden, amit tehetünk. 36 00:06:57,200 --> 00:07:01,159 - Az egész csak beszéd! - Ezt mondogatod folyton. 37 00:07:01,240 --> 00:07:06,075 Tudod mit? ki fogok lépni és menjek vissza a földem műveléséhez. 38 00:07:06,200 --> 00:07:09,112 - Igaza van! - Ez öngyilkosság! 39 00:07:09,200 --> 00:07:12,033 Ki szervezte ezt a találkozót? 40 00:07:14,080 --> 00:07:19,029 - Ki engedélyezte ezt a találkozót? - Ez csak egy eszmecsere. 41 00:07:19,200 --> 00:07:22,158 A srácoknak tudniuk kell néha beszélni. 42 00:07:23,040 --> 00:07:26,077 A neveket kérem aki megrongálta a rozetták. 43 00:07:30,280 --> 00:07:33,192 Sajnálom, de nem tudok adni bármilyen neved. 44 00:07:33,280 --> 00:07:37,159 Amikor bejöttem a srácok csak békésen beszélgettek. 45 00:07:37,200 --> 00:07:42,115 - És természetesen most senki sem beszél. - Megengedhetem? Ferdinando ügynök. 46 00:07:42,200 --> 00:07:46,273 - Gyerünk. - Di Clemente még csak újonc volt. 47 00:07:47,080 --> 00:07:51,073 - Miért volt abban az osztagban? - Ismered a helyzetet. 48 00:07:51,160 --> 00:07:56,075 - Nincs elég férfi. - Nem tudott fegyvert használni! 49 00:07:56,200 --> 00:07:59,272 - A lőtérre ment. - Ezt nevezed lőtérnek? 50 00:08:00,080 --> 00:08:02,230 Ennél többet nem lőhetett volna húsz kör! 51 00:08:04,160 --> 00:08:11,032 Ezek a terroristák nem tudnak legyen több mint ezer közülük. 52 00:08:11,160 --> 00:08:16,154 Azt mondják, a minisztériumnak vannak nevei. Miért nem tartóztatja le őket? 53 00:08:16,240 --> 00:08:19,073 Ki terjeszti ezt a hülyeséget? 54 00:08:19,280 --> 00:08:22,192 - Megölnek minket odakint! - Ki volt az? 55 00:08:22,240 --> 00:08:26,153 - Az emberek beszélnek. - WHO? A nevüket! 56 00:08:26,240 --> 00:08:30,074 - A lapok is beszélnek. - Az újságok! 57 00:08:30,160 --> 00:08:35,280 Az újságok ezt írják! Jól tennéd, ha nem olvasnád el őket. 58 00:08:36,120 --> 00:08:41,240 Ha Di Clemente nem olvasta volna őket lehet, hogy most velünk lesz. 59 00:08:43,040 --> 00:08:45,235 Miért sérti meg Di Clementét? kollégák? Meghalt. 60 00:08:45,280 --> 00:08:49,159 - 1 műszaki műveletekre utalt. - Milyen technikai műveletek? 61 00:08:49,240 --> 00:08:52,232 - Ha azt hiszed, hogy Superman vagy, megsértesz. - Nem akartam megbántani. 62 00:08:52,280 --> 00:08:54,111 Fogd be, Graziano! 63 00:08:54,160 --> 00:08:56,151 - Nem sértek meg senkit. - Mondtam már, fogd be. 64 00:08:57,200 --> 00:09:00,272 - Várj meg az irodámban. - Nem sértek meg senkit... 65 00:09:01,080 --> 00:09:03,196 Főleg a sajátunk közül. 66 00:09:09,200 --> 00:09:14,069 megőrültél? Így megy Masseri ellen. 67 00:09:15,120 --> 00:09:16,269 Azt akarja, hogy kimenj. 68 00:09:17,160 --> 00:09:20,038 Azt mondja, pazaroltál időt Pastorinóval. 69 00:09:20,120 --> 00:09:22,270 - Király után mehettél volna. -1-nek 007-esnek kellett lennie. 70 00:09:22,280 --> 00:09:24,236 Azt mondja, megijedtél. 71 00:09:25,080 --> 00:09:28,152 - Masseri még az irodájában van? - Igen, [ éppen ott volt. Miért? 72 00:09:28,200 --> 00:09:32,034 Bemegyek az irodájába, és elmondom neki; Masseri, igazad van... 73 00:09:32,120 --> 00:09:38,195 - Ludovico Graziano brigadéros megijedt! - Nyugodj meg, ne ronts a helyzeten. 74 00:09:41,280 --> 00:09:46,070 Tönkre akarod tenni a karriered? A szervizelőzményeivel együtt. 75 00:09:46,160 --> 00:09:52,235 Nem, csak annyit mondok: az én szolgálatomban történelem írás; nap, idő... 76 00:09:52,280 --> 00:09:58,037 Ludovico Graziano brigadéros megijedt. Ha féltem, [ féltem! 77 00:09:58,120 --> 00:10:02,079 - Nem tehetjük meg? - Graziano, csak fáradt vagy. 78 00:10:04,240 --> 00:10:08,028 A kollégák azt kérdezik, tudni akarják, joggal. 79 00:10:08,240 --> 00:10:11,152 És mit mondanak a feletteseink? Semmit, egy szót sem. 80 00:10:12,160 --> 00:10:16,199 Akkor, hébe-hóba valaki meghal... 81 00:10:16,240 --> 00:10:20,028 És akkor azok, amelyek vannak balra, csak a fogukat csikorgatják. 82 00:10:20,120 --> 00:10:22,031 Nem, csikorgatják a fogukat! 83 00:10:22,160 --> 00:10:24,276 Ez nem igaz, és ezt te is tudod. 84 00:10:26,200 --> 00:10:29,237 Sok kollégánk rendelkezik a ugyanazok a problémák, mit gondolsz? 85 00:10:30,080 --> 00:10:33,038 De a dolgok változnak. Közöttünk. 86 00:10:33,120 --> 00:10:37,272 Rendszeresen találkozunk, beszélgetünk Rangbeli megkülönböztetések nélkül. 87 00:10:38,280 --> 00:10:41,192 - Beszélünk és beszélünk... - Igen, neked ez az egész egy vicc. 88 00:10:41,280 --> 00:10:44,113 Természetesen beszélünk de ez a cél. 89 00:10:44,240 --> 00:10:47,232 Próbáljuk másképp csinálni a dolgokat szóval az emberek megértenek minket, de te? 90 00:10:48,080 --> 00:10:51,072 - Mi van velem? -Igen, te mi a fenét csinálsz? 91 00:10:51,160 --> 00:10:57,110 Larosa, ha nem lenne tömeges munkanélküliség Abbahagynám! 92 00:10:57,120 --> 00:11:00,112 - Nem lennék itt! - Hagyd. 93 00:11:01,240 --> 00:11:06,234 Kértem, hogy helyezzenek át a fényképezési részleg, nem? 94 00:11:08,080 --> 00:11:10,150 mire van szükségem? Egy ajánlás. 95 00:11:11,120 --> 00:11:16,069 Itt találtam neked egy csendes munkát: Sofőr egy öreg bírónak. 96 00:11:16,240 --> 00:11:20,153 Azok közül, akik még mindig foglalkoznak a régi idők bűneivel. 97 00:11:47,200 --> 00:11:51,113 Tisztelettel, a főhadiszállás megvan engem jelölt ki testőre. 98 00:11:51,160 --> 00:11:52,229 Itt nem. 99 00:11:57,280 --> 00:12:02,195 -1 nem kell testőr. - Parancsaim vannak. 100 00:12:03,280 --> 00:12:05,157 1 nem érdekel. 101 00:12:06,120 --> 00:12:09,237 Ez egy parancs, amely bizonyítja a állam elvesztette a szorítását. 102 00:12:09,240 --> 00:12:14,189 A bírónak nincs szüksége védelemre, ha van az általa képviselt állampolgárok tisztelete. 103 00:12:15,200 --> 00:12:18,192 Nem kell testőr ha ez a tisztelet elszállt. 104 00:12:19,200 --> 00:12:21,191 Jó napot barátom, 105 00:12:40,200 --> 00:12:43,192 A bírák védelme olyan, mint a beismerés a civilizált társadalom véget ért. 106 00:12:43,280 --> 00:12:47,114 Mondja el ezt a feletteseinek. 107 00:12:55,240 --> 00:12:58,232 A bűnözők letartóztatása, ez a te feladatod. 108 00:13:00,200 --> 00:13:02,236 Ledobtad a rózsafüzért. 109 00:13:11,120 --> 00:13:12,235 Látod... 110 00:13:13,080 --> 00:13:18,279 ha valaki ránk lő, a ez azt jelenti, hogy már meghaltunk. 111 00:13:32,160 --> 00:13:37,109 - Mit mondtál, hogy hívnak? - Graziano Ludovico; Dandártábornok. 112 00:14:10,080 --> 00:14:11,274 Nem, előbb ki kell szállnom. 113 00:14:12,080 --> 00:14:15,072 Hallottam, hogy megsérültél, hogyan történt? 114 00:14:15,240 --> 00:14:19,074 - Egy tüntetés alatt történt. - Miféle tiltakozás? 115 00:14:20,200 --> 00:14:21,269 nem emlékszem. 116 00:14:22,120 --> 00:14:24,270 Ha azt mondom, helyes volt azt fogja mondani, hogy szükség volt rá. 117 00:14:25,080 --> 00:14:30,029 Ha mondjuk a baloldal volt a nemzeti hanyatlásról fog prédikálni. 118 00:14:32,200 --> 00:14:34,236 Nem válaszoltál nekem. 119 00:14:36,080 --> 00:14:39,038 Elrendelték, hogy állítsunk fel útlezárást. 120 00:14:39,120 --> 00:14:42,078 Nem akartam tudni, hogy ki volt előttem. 121 00:14:43,240 --> 00:14:45,071 Várj itt. 122 00:14:47,200 --> 00:14:51,113 Nem, sajnálom, de muszáj kövessen, bárhová is megy. 123 00:14:51,240 --> 00:14:56,075 Egy kérdés, Graziano, te vagy itt, hogy megvédjen vagy kémkedjen utánam? 124 00:15:02,280 --> 00:15:04,111 Jó reggelt, tisztelt 125 00:15:05,160 --> 00:15:07,151 Állj fel, itt van a bíró. 126 00:15:22,280 --> 00:15:25,192 Ne üss meg! Nem csinálok semmit! 127 00:15:28,200 --> 00:15:30,236 Én vagyok a börtönorvos. 128 00:15:31,040 --> 00:15:34,077 Kérlek siess, mennie kell azonnal a gyengélkedőre 129 00:15:34,160 --> 00:15:38,073 - Mi a baj? - Drog, csoda, hogy még életben van. 130 00:15:38,120 --> 00:15:40,076 Gyorsan csináljuk. 131 00:15:40,160 --> 00:15:43,038 A raktáros teste hajnalban fedezték fel. 132 00:15:43,120 --> 00:15:46,192 A két gyanúsított elismeri, hogy látták a test, ahogy elhaladtak mellette... 133 00:15:46,280 --> 00:15:51,149 és ellopta az aranyóráját felszerelésért, azaz drogért adjuk el... 134 00:15:51,160 --> 00:15:53,116 de tagadják a gyilkosságot. 135 00:15:53,200 --> 00:15:56,112 A fiatal férfi, Nicola Fanali, korábban rablás miatt van. 136 00:15:56,200 --> 00:15:59,158 Caterina Irma ismert prostituált. 137 00:16:00,120 --> 00:16:03,112 Nekik is van korábbi politikai tevékenység miatti elítélések. 138 00:16:03,200 --> 00:16:06,033 - A bulijuk... - Nem akarom tudni. 139 00:16:06,240 --> 00:16:10,119 A politikának nincs jelentősége az eljárásról. 140 00:16:17,200 --> 00:16:19,270 - Rino Nulardi. - Igen. 141 00:16:20,160 --> 00:16:23,152 Azt mondod, csak tudtad az áldozat látásból... 142 00:16:23,240 --> 00:16:26,118 és amit soha nem állítottál be láb ebben a raktárban. 143 00:16:26,200 --> 00:16:29,112 Igen, uram, soha nem tettem be a lábam ebben a raktárban. 144 00:16:29,200 --> 00:16:32,158 Akkor mit kerestél itt ilyen szokatlan órán? 145 00:16:32,240 --> 00:16:36,199 Éjszakai műszakban voltam a vámon. Ezen az úton haladok hazafelé. 146 00:16:37,120 --> 00:16:41,113 - Mit láttál? - Láttam őket elfutni. 147 00:16:41,240 --> 00:16:43,276 Oké, várj ott. 148 00:16:47,200 --> 00:16:50,237 A törvényszéki szakértők szerint itt találták meg öt-hat órája halott volt. 149 00:16:51,040 --> 00:16:53,076 A két gyanúsított. 150 00:16:57,240 --> 00:17:02,075 Azt hiszed, fontos vagy, dobálsz vedd el a cigimet, te barom! 151 00:17:02,160 --> 00:17:04,196 Nem bírják fel a portó felét. 152 00:17:04,240 --> 00:17:07,232 - Hány óra van? - Szerintem lassú. 153 00:17:10,080 --> 00:17:11,195 10:11 154 00:17:11,280 --> 00:17:15,193 Van egy hajóm, ami várt több mint egy óra papírjaikért. 155 00:17:22,280 --> 00:17:26,068 mit akarsz? kit nézel? 156 00:17:31,240 --> 00:17:36,189 Láttad azokat a gyerekeket? Tudod, miért szednek drogot? 157 00:17:37,080 --> 00:17:39,230 Mert feladták az életet. 158 00:17:40,200 --> 00:17:43,237 Még ha megértem is őket, Még mindig meg kell büntetnem őket. 159 00:17:44,080 --> 00:17:47,038 - Ez hiba lehet. - Miért? 160 00:17:47,120 --> 00:17:49,190 Mert egy ponton az a Nulardi... 161 00:17:51,160 --> 00:17:54,038 Nem, nem az én dolgom. 162 00:17:54,120 --> 00:17:59,194 - Mi van Nulardival? - Semmi, tudni akarta az időt... 163 00:17:59,280 --> 00:18:05,116 és lazán kinyitotta a raktárt ajtót, ahol volt egy óra. 164 00:18:05,200 --> 00:18:07,077 Jól? 165 00:18:07,280 --> 00:18:11,068 Azt mondta, soha nem tette be a lábát abban a raktárban. 166 00:18:13,080 --> 00:18:16,072 Azt hiszed, okos vagy. Óra! Milyen óra? 167 00:18:16,160 --> 00:18:18,116 Te rohadék, én elhozlak! 168 00:18:30,120 --> 00:18:33,237 Két ártatlant küldtem volna az embereket börtönbe, ha nem te vagy. 169 00:18:36,080 --> 00:18:38,116 Emlékszel mire beszéltünk? 170 00:18:38,160 --> 00:18:42,199 Senki sem tudja meghatározni az emberét a sors több mint egy bíró... 171 00:18:43,200 --> 00:18:46,112 és hibát követ el tudatlanság nélkül szörnyű... 172 00:18:46,200 --> 00:18:50,273 Mert ebben az esetben te még Istentől sem kérhet bocsánatot. 173 00:18:57,200 --> 00:19:02,115 - Bevallotta? - Először mindent tagadott... 174 00:19:02,240 --> 00:19:06,074 - Aztán furcsa módon megadta magát. - Bíró úr, itt az ideje. 175 00:19:13,280 --> 00:19:18,274 Voltál-e valaha tanúja annak a bírói év megnyitója? 176 00:19:20,120 --> 00:19:24,159 Mindannyian megpróbálják elhelyezni magukat a rivaldafényben. 177 00:19:25,200 --> 00:19:27,236 Csak a karrierjükre gondolnak. 178 00:19:27,280 --> 00:19:32,149 De nem tudják, hogy van valami különleges méltatlan bírák számára fenntartott hely a pokolban. 179 00:19:40,120 --> 00:19:43,192 Graziano, Cancedda vagyok. Olvastad az esti újságokat? 180 00:19:43,240 --> 00:19:48,234 - Nem, mi történt? - Rossz hír, csúszik a valutánk. 181 00:19:48,280 --> 00:19:50,157 A mi pénzünk? 182 00:19:50,200 --> 00:19:54,159 A sorok között olvasva úgy tűnik biztos, hogy a dollár eléri az 1000 lírát! 183 00:19:55,040 --> 00:19:57,156 - A dollár? - Nem mintha ez engem személyesen érintene. 184 00:19:57,200 --> 00:20:00,112 -1-nek nincs dollár befektetése. - Én sem! 185 00:20:00,240 --> 00:20:04,074 A tengerentúlon ítélkeznek felettünk. Talán megbüntetnek minket. 186 00:20:04,120 --> 00:20:07,112 - Nem gondolja, hogy megérdemeljük? - Dehogynem! 187 00:20:07,280 --> 00:20:10,078 Nincs megállás. 188 00:20:10,160 --> 00:20:15,234 Örülök annak a két gyereknek, de minek megtörténik velük, ha szabadon engedik? 189 00:20:18,280 --> 00:20:21,078 Reméljük jól vannak. 190 00:20:32,080 --> 00:20:34,196 Talán aludtál. Elnézést, kellemes vasárnapot. 191 00:20:34,240 --> 00:20:39,030 Nem, nem.. Neked is kellemes vasárnapot. Jó éjszakát, becsületed. 192 00:20:42,280 --> 00:20:45,078 Magányos, mint egy kutya. Nincsenek barátai. 193 00:20:45,080 --> 00:20:47,036 Hiszek neked, ebben az órában hívlak. 194 00:20:47,080 --> 00:20:51,198 - Ezt honnan vetted? - Egy barátom adta. 195 00:20:52,200 --> 00:20:56,034 - A dollár. - Tudod, féltem, hogy megütsz. 196 00:20:59,080 --> 00:21:00,274 Szerencséd volt. 197 00:21:02,160 --> 00:21:08,235 Azt hinni, hogy tényleg az vagyok nehézkezű a tiltakozáson. 198 00:21:11,280 --> 00:21:15,034 És vettem is néhányat, a barátaidtól. 199 00:21:15,120 --> 00:21:17,111 Ez megkönnyebbülés. 200 00:21:18,120 --> 00:21:20,031 Igaz, megkönnyebbülés! 201 00:21:20,120 --> 00:21:25,069 Feküdjünk bele ebbe a zsaruba, ez a retard délről. 202 00:21:25,080 --> 00:21:26,149 Ez... 203 00:21:27,240 --> 00:21:32,268 Éhesen csatlakozott a rendőrséghez, csináljunk belőle darált! 204 00:21:46,240 --> 00:21:50,119 - Mi tetszett bennem a legjobban? - Semmi. 205 00:21:50,200 --> 00:21:52,236 - Mit értesz semmit? - Nem, semmi. 206 00:21:59,200 --> 00:22:02,237 Hát az... T először aggódott! 207 00:22:03,040 --> 00:22:05,076 Mit kell a szomszédoknak gondoltad? 208 00:22:05,160 --> 00:22:08,277 Ha az én falumban lenne az összes barátom jött volna! 209 00:22:09,240 --> 00:22:11,196 hogyan csináltad? 210 00:22:17,080 --> 00:22:19,071 Nem, hangosabban! 211 00:22:29,120 --> 00:22:31,156 Csak azért csináld, hogy felizgasd. 212 00:22:34,080 --> 00:22:38,073 - Találkozunk ma este? - Ma este is. 213 00:22:40,160 --> 00:22:45,075 - Elfoglalt vagy? - Valójában... Igen. 214 00:22:49,240 --> 00:22:51,151 hogy van a lányod? 215 00:22:53,240 --> 00:22:56,152 Jól van. Iskolába megy. 216 00:22:58,240 --> 00:23:02,279 Nem beszél sokat és nem játszik a többi gyerekkel. 217 00:23:03,080 --> 00:23:06,197 - Miért nem hozod ide? - Ki fog vigyázni rá? 218 00:23:07,240 --> 00:23:11,074 - Egy dajka kell neki. - Miért nem házasodsz meg újra? 219 00:23:11,280 --> 00:23:15,068 Persze, miért nem nősülök újra? 220 00:23:18,120 --> 00:23:23,148 - Nem könnyű. - Fiatal vagy még, fizetett. 221 00:23:24,120 --> 00:23:28,079 Miért nem találsz valakit? Talán a faludból. 222 00:23:32,280 --> 00:23:36,193 Persze, keresnem kellene valakit a falumból. 223 00:23:37,120 --> 00:23:40,237 Valaki kicsi, fekete, aki csúnyán beszél, nem eszik sokat. 224 00:23:41,080 --> 00:23:44,152 Nem, a lányodnak szántam. 225 00:23:46,280 --> 00:23:49,238 Mi a fenét tudod a nőkről a falumban? 226 00:23:50,240 --> 00:23:53,232 Mit tudsz a nők a falumban? 227 00:23:57,160 --> 00:24:01,233 Figyelj, látod még? az az újságíró? 228 00:24:04,240 --> 00:24:08,074 - Mi van vele? - Látod vagy nem? 229 00:24:08,240 --> 00:24:12,199 - Soha nem beszéltünk így. - Soha nem kellett, de most már igen. 230 00:24:12,240 --> 00:24:15,073 Mert ha az akarsz lenni vele, akkor menj. 231 00:24:15,120 --> 00:24:18,078 - Minden olyan jól ment. - Igen, minden olyan jól ment... 232 00:24:18,120 --> 00:24:20,236 csak nekem elegem van a létezésből könnyű fektetésként használható! 233 00:24:21,080 --> 00:24:23,116 Nos, ha ezért, fiatalabb nálad. 234 00:24:23,240 --> 00:24:28,189 És akkor furcsának tűnhet, de mint ember jobban szeretlek téged. 235 00:24:30,160 --> 00:24:32,071 Csak az... 236 00:24:33,080 --> 00:24:35,071 -Figyelj... - Minden el van rontva. 237 00:24:35,120 --> 00:24:38,192 Tégy meg egy szívességet, vedd a dolgaidat és menj. 238 00:24:39,240 --> 00:24:41,196 Tégy meg egy szívességet és menj! 239 00:24:41,280 --> 00:24:43,236 Tedd meg Melért 240 00:24:44,160 --> 00:24:45,229 Goon! 241 00:24:50,080 --> 00:24:51,195 Igen? 242 00:24:52,080 --> 00:24:53,229 Téged akarnak. 243 00:24:54,240 --> 00:24:58,028 - Ki az? - Cancedda bíró, figyelj... 244 00:24:58,120 --> 00:25:02,079 Elnézést a zavarásért vasárnap de valaki kémkedik utánam. 245 00:25:02,160 --> 00:25:04,230 - Valaki van kint. - Ki az? 246 00:25:04,280 --> 00:25:08,193 - Nem tudom, kérlek gyere. - Oké, úton vagyok. 247 00:25:27,160 --> 00:25:29,196 Körülnéztem, van csak egy nő, aki képes... 248 00:25:29,240 --> 00:25:32,073 Igen, pontosan! Ő az. 249 00:25:39,120 --> 00:25:42,192 - Úgy tűnik, vár valakire. - Felnézett az ablakra. 250 00:25:42,280 --> 00:25:46,239 Lekapcsoltam a villanyt és elment. Tegnap este történt. 251 00:25:47,080 --> 00:25:49,071 Most újra visszatért. 252 00:25:50,200 --> 00:25:52,156 Tl nézd meg. 253 00:26:21,120 --> 00:26:23,190 Eltűnt. Elment. 254 00:26:28,160 --> 00:26:33,075 - Nem szeretem azokat a dolgokat, amiket nem értek. - Valószínűleg véletlen volt. 255 00:26:33,240 --> 00:26:35,231 Sétáljunk egy kicsit. 256 00:26:36,040 --> 00:26:39,077 Azt mondtad, költesz Vasárnap otthon. 257 00:26:41,120 --> 00:26:44,237 - Különben veled kell maradnom. - Csak egy rövid séta. 258 00:26:46,120 --> 00:26:48,236 Tegnap éjjel nem tudtam aludni. 259 00:26:49,120 --> 00:26:54,148 El kell döntenem, hogy elmegyek-e az irodám egyszer s mindenkorra, vagy nem. 260 00:26:55,160 --> 00:26:58,232 Az utóbbi időben sokkal egyértelműbbek a jelek. 261 00:26:58,280 --> 00:27:01,272 - Milyen jelek? - Fiatal vagy még, de majd meglátod. 262 00:27:02,080 --> 00:27:05,072 Idővel a jelek feltárulnak magukat neked. 263 00:27:05,160 --> 00:27:10,154 Egy hang, egy arc az utcán, egy kifejezés egy könyvben... 264 00:27:10,160 --> 00:27:15,280 Jelentéktelen epizódok a múltból, amelyek most megdöbbentő ékesszólósággal rendelkezik. 265 00:27:18,200 --> 00:27:23,115 Most már értem, miért gondoltam kémkedett utánam. 266 00:27:24,280 --> 00:27:28,114 Így tartotta a karja ki az ablakon... 267 00:27:29,080 --> 00:27:33,198 A feleségem is szokta csinálni és Szidtam, mert veszélyes. 268 00:27:36,080 --> 00:27:41,108 A karja látványa meggyötört. Olyan volt, mint a közelgő veszély jele. 269 00:27:42,080 --> 00:27:44,275 Ezért gondoltam rá követett engem. 270 00:27:48,120 --> 00:27:54,116 Bíró úr, beszélhetek önnel? Elsa Meroni vagyok, Rino Nulardi nője. 271 00:27:56,080 --> 00:28:02,235 beszélnem kell veled. Azt mondta, hogy ne tegyem, de azért jöttem. 272 00:28:03,160 --> 00:28:06,118 Bevallotta, de nem ölt a raktáros. 273 00:28:06,160 --> 00:28:09,072 - Oké, gyere holnap az irodámba. - Nol 274 00:28:10,160 --> 00:28:13,118 - Nem biztos, hogy tudják, hogy itt vagyok. - WHO? 275 00:28:13,160 --> 00:28:19,110 Kérem, csak néhány percet. Fontos, az igazságosság szempontjából is. 276 00:28:21,280 --> 00:28:27,116 - Nos, ez nem tart sokáig. - Nem, várj egy pillanatra. 277 00:28:36,040 --> 00:28:38,110 1 telefonálni kell. 278 00:28:51,200 --> 00:28:53,031 Igen? 279 00:28:53,120 --> 00:28:56,237 Gloria, fel akartalak hívni ahogy elmentél. 280 00:28:56,280 --> 00:29:00,114 - Lehetett volna. - Ismersz, időre van szükségem 281 00:29:01,080 --> 00:29:04,038 Nem hiszem, hogy látnunk kellene egymást egy ideig. 282 00:29:05,040 --> 00:29:08,077 Amikor azt mondod egy ideig úgy érted, hogy örökké, 283 00:29:08,280 --> 00:29:12,193 - Úgy érted, örökké? - Ez a legjobb. 284 00:29:13,120 --> 00:29:16,271 - Nem fogok futni. - Nem ezért csinálom. 285 00:29:17,120 --> 00:29:19,156 - Sajnálom. - Oké, viszlát. 286 00:30:03,080 --> 00:30:07,073 Az a nő elmondta, miért megölte a raktárost. 287 00:30:08,120 --> 00:30:10,236 Az a raktár volt az egy csempészgyűrű központja... 288 00:30:11,080 --> 00:30:15,198 Fegyverek, robbanóanyagok, időzítők. 289 00:30:18,120 --> 00:30:21,157 Amikor az a nő azt mondta, hogy "ők" a csempészekre gondolt. 290 00:30:21,280 --> 00:30:23,271 De nem tudja, kik ők. 291 00:30:24,080 --> 00:30:27,277 - Csak Nulardit ismeri. - Aki nem beszél. 292 00:30:28,080 --> 00:30:30,196 Megengedhetem? 293 00:30:31,160 --> 00:30:35,153 - Az a nő, Elsa...? - Meroni. 294 00:30:36,040 --> 00:30:41,068 Amikor megnyomtam, azt mondta ládákban érkezett hamis papírokkal... 295 00:30:42,240 --> 00:30:47,268 és emberek vártak. Emberek, akik készültek valamire. 296 00:30:50,080 --> 00:30:52,150 Tudod, mikor történt mindez? 297 00:30:52,240 --> 00:30:55,118 A novemberi fizetések napja. 298 00:30:58,200 --> 00:31:00,236 A 27. Jól? 299 00:31:01,240 --> 00:31:05,199 Nem emlékszel mire november 28-án történt? 300 00:31:36,200 --> 00:31:41,274 Livorno állomás: a vonat a peronon három a gyors szolgáltatás La Speziába. 301 00:32:06,160 --> 00:32:10,119 Nem értem őt. Segíteni akar a barátjának... 302 00:32:10,120 --> 00:32:15,069 de olyan dolgokat mond, amiket lehet mészárlásba keverik. 303 00:32:19,040 --> 00:32:23,113 - Kicsit úgy tűnik az egész... - Egy pillanat, Graziano. 304 00:32:24,120 --> 00:32:27,078 Meroni csak azt ismerte el, hogy Nulardi meghamisította a papírokat. 305 00:32:27,160 --> 00:32:30,152 De nem tudta, mit a ládákban volt... 306 00:32:30,240 --> 00:32:33,152 és nem tudta, ki ő keveredett vele. 307 00:32:33,160 --> 00:32:39,190 Most már tudja, mi forog kockán, és inkább szeretné gyilkosság vádjával kell szembenézniük, mint dacolni velük. 308 00:32:41,240 --> 00:32:46,030 Ne felejtsd el, az a bombázás volt szélsőbaloldali csoport szervezésében. 309 00:32:46,160 --> 00:32:50,199 Caligariról is beszéltek, ő volt szintén szélsőséges, de a másik oldalon. 310 00:32:50,280 --> 00:32:52,157 Mi a helyzet a jegyzettel? 311 00:32:52,200 --> 00:32:56,159 Bárki aláírhat egy jegyzetet a sajátjával politikai ellenség nevét, hogy elterelje a felelősséget. 312 00:32:56,160 --> 00:33:00,039 - Ez egy kettős kereszt. - De aláírhatod valódira is. 313 00:33:00,200 --> 00:33:04,079 Tudva, hogy mindenki megteszi gondolkozz úgy, ahogy most... 314 00:33:04,160 --> 00:33:07,232 hogy nem te vagy a tettes de a politikai ellenfele... 315 00:33:08,080 --> 00:33:12,073 aki aláírta a neveddel, hogy adja át az ön hibája; hármas kereszt! 316 00:33:14,120 --> 00:33:18,033 - Folytathatjuk így örökké. - Ennek az egésznek véget kell vetni. 317 00:33:18,280 --> 00:33:22,239 igen, igen... De mit tehetünk? 318 00:33:23,120 --> 00:33:25,190 Piazza Capraia, 21. 319 00:33:26,280 --> 00:33:32,071 Ez a Nulardi kézbesített címe a ládákat a bombázás előtt. 320 00:33:34,200 --> 00:33:39,069 Figyelj, vannak kollégáid akik ezekkel a dolgokkal foglalkoznak. 321 00:33:39,080 --> 00:33:41,196 Add át nekik az információkat és felejtsd el. 322 00:33:41,280 --> 00:33:45,239 Ez az én dolgom, látva, hogy ez az én esetem. 323 00:33:48,240 --> 00:33:52,233 Szinte kínos számomra. Nem tudom hogyan fogalmazzam meg... 324 00:33:52,280 --> 00:33:57,195 Mintha megsértenéd magatartási kódexét velem. 325 00:33:58,160 --> 00:34:02,233 teljesen megbízom benned. Olyan vagy, mint én, igazságot keresel. 326 00:34:04,200 --> 00:34:07,192 Valami sokkal nagyobb dolog történik. 327 00:34:08,160 --> 00:34:11,152 és biztosíthatom, hogy nem engedem el kell temetni... 328 00:34:11,240 --> 00:34:14,038 ebben az országban, ahol temess el mindent. 329 00:34:14,200 --> 00:34:17,112 Mit fogsz most csinálni? Játssz a nyomozóval? A zsaru? 330 00:34:17,200 --> 00:34:21,159 Nem bízom a rendőrségben, túl sok politikai beszivárgás. 331 00:34:21,200 --> 00:34:23,236 A karabinierekben sem bízom. 332 00:34:35,080 --> 00:34:37,230 Ő Graziano dandártábornok, átvezet Masserihez. 333 00:34:38,120 --> 00:34:40,031 Tájékoztatnom kell a feletteseimet. 334 00:34:40,080 --> 00:34:44,073 - Vasárnap van, Masseri nincs itt. - Akkor vezesse a tisztet. 335 00:34:47,080 --> 00:34:48,274 Nem számít, köszönöm. 336 00:34:49,320 --> 00:34:52,118 Csak annyit kér, hogy várjon. 337 00:34:52,240 --> 00:34:55,073 Minden felelősséget vállalok. 338 00:34:57,120 --> 00:35:00,032 De ha nem akarsz menni a Piazza Capraira, egyedül megyek. 339 00:35:02,120 --> 00:35:05,237 Nem, nem is engedhetlek el egyedül a wc-re, 340 00:35:25,240 --> 00:35:28,118 Itt a film. kitakarítottam egy trafikot. 341 00:35:28,160 --> 00:35:30,116 Majdnem vitatkoztunk. 342 00:35:31,120 --> 00:35:35,079 - Láttál valamit? - Igen, igen, öregek, gyerekek... 343 00:35:35,160 --> 00:35:39,119 Az összes veszélyes. De ne aggódj, mindannyian itt vannak. 344 00:35:42,160 --> 00:35:45,038 Mennünk kellene. Tt hamarosan sötét lesz. 345 00:35:51,240 --> 00:35:54,152 Mi az? mit láttál? 346 00:35:54,240 --> 00:35:56,231 Krisztusom, ő az! 347 00:35:57,080 --> 00:35:58,195 Az ott. 348 00:35:59,280 --> 00:36:03,193 - Az a kékbe öltözött férfi? - Igen, kékben. 349 00:36:08,080 --> 00:36:10,230 - Az a rohadék. - Ki ő? 350 00:36:15,120 --> 00:36:16,269 1 tudom. 351 00:36:21,120 --> 00:36:23,236 Caligari, van valami mondanivalód? 352 00:36:24,080 --> 00:36:27,038 Sötét idők ezek, várnunk kell a fényre. 353 00:36:27,080 --> 00:36:29,071 Milyen fény? hogy érted? 354 00:36:29,120 --> 00:36:32,032 Van valami mondanivalója az ellened felhozott vádakról? 355 00:36:33,120 --> 00:36:37,033 Caligari, azt mondják, fontolja meg magad hadifogoly. 356 00:36:37,160 --> 00:36:40,072 Van valami üzenete a nyilvánosság számára? 357 00:36:49,280 --> 00:36:53,068 Nem, ne nézz rá. Cselekedj normálisan. 358 00:36:53,280 --> 00:36:56,317 - Még mindig ott van? - Nem mozdult. 359 00:36:57,080 --> 00:36:58,149 Ő az m óving! 360 00:36:59,080 --> 00:37:01,196 Vedd fel azt a ruhát és úgy tesz, mintha kitisztogatná az ablakot. 361 00:37:01,280 --> 00:37:03,271 - Miért? -Buta ember. 362 00:37:04,280 --> 00:37:06,111 Ez elég. Állj, állj... 363 00:37:08,200 --> 00:37:11,158 Kövesd a kamerát. Ne blokkolj teljesen. 364 00:37:34,160 --> 00:37:37,152 - Most már biztosan tudni fogjuk. - Hogy érted? 365 00:37:37,240 --> 00:37:40,073 Ha bemegy a 21-be. 366 00:37:41,160 --> 00:37:43,037 Ott van. 367 00:37:44,240 --> 00:37:48,028 - Ki ő? - Caligari. 368 00:37:50,120 --> 00:37:53,078 Aki megszökött a börtönből. Biztos vagy benne? 369 00:37:53,120 --> 00:37:57,079 - Szakállt növesztett. - Aki felrobbantotta a vonatot. 370 00:37:58,160 --> 00:38:01,072 - Azt hittem, Spanyolországban van? - Itt van. 371 00:38:01,160 --> 00:38:03,230 Várj, most már értem... 372 00:38:04,120 --> 00:38:06,156 Ez fordítva van! 373 00:38:06,160 --> 00:38:08,230 Caligari úgy adja ki magát fasiszta, mert kommunista! 374 00:38:09,120 --> 00:38:10,189 - Kettős kereszt! - Háromszoros kereszt, akár. 375 00:38:10,280 --> 00:38:13,158 - Dupla! - Bármit mondasz. 376 00:38:15,080 --> 00:38:17,230 - Megint itt van. - Kövesd őt. 377 00:39:13,280 --> 00:39:16,238 A másik bűntárs, semmi kétség afelől. 378 00:39:17,280 --> 00:39:20,078 Kár, hogy nem látjuk az arcát. 379 00:39:20,160 --> 00:39:22,151 Megfordulnak. 380 00:40:31,080 --> 00:40:32,229 mit akarsz csinálni? 381 00:40:41,080 --> 00:40:43,071 Elnézést, szükségem van rá, 382 00:40:49,200 --> 00:40:51,270 Nézd, még mindig vizesek. 383 00:40:59,280 --> 00:41:02,078 Megírom a jelentést a feletteseimnek. 384 00:41:04,120 --> 00:41:07,078 Nem azt mondtad, hogy jobban szereted? nem szabad belekeveredni. 385 00:41:07,120 --> 00:41:09,236 Majd szólok, ha itt az idő. 386 00:41:10,200 --> 00:41:12,191 Te tényleg egy kíváncsi ember vagy! 387 00:41:12,280 --> 00:41:16,193 Nem írhatom le, amikor úgy érzem, Azonnal meg kell tennem. 388 00:41:17,280 --> 00:41:20,192 Jobb, ha most nem csinálod. Bízz bennem. 389 00:41:20,320 --> 00:41:25,110 Megbízok benned, ha egyenesben vagy különben gyanússá teszel 390 00:41:26,120 --> 00:41:30,113 Holnap megírhatod a jelentést. 1 tudom, mi a legjobb mindkettőnknek. 391 00:41:30,200 --> 00:41:32,111 Hidd el. 392 00:41:41,240 --> 00:41:44,232 Ne aggódj. Jó éjt, barátom. 393 00:41:46,160 --> 00:41:49,072 Hova a fenébe megyünk most? 394 00:41:58,160 --> 00:42:01,277 Figyelj, nem kell írja meg azt a jelentést. 395 00:42:01,320 --> 00:42:04,118 Csak felejtsd el ezt az egészet. 396 00:42:07,280 --> 00:42:11,114 Hívjunk névtelenül. Megmondjuk nekik, hol találják Caligarit... 397 00:42:11,200 --> 00:42:13,191 és kimaradhatunk ebből. 398 00:42:14,160 --> 00:42:18,073 Bűncselekmény elkövetésére buzdítasz szóval úgy teszek, mintha nem hallottam volna! 399 00:42:18,080 --> 00:42:20,071 Különben kénytelen leszek vádolni téged! 400 00:42:20,120 --> 00:42:21,235 Figyelj rám! 401 00:42:31,200 --> 00:42:35,159 Nem! Te vagy az, aki megállt hogy nem teljesítem a kötelességemet... 402 00:42:35,200 --> 00:42:38,078 amikor megakadályoztál attól, hogy felhívjam a feletteseimet. 403 00:42:38,160 --> 00:42:41,152 Sokkal rosszabb, mint gondolnád. 404 00:43:10,200 --> 00:43:14,113 A hűségért, amit mutattál nekem Mindent el kell mondanom. 405 00:43:15,160 --> 00:43:21,156 A férfi, aki Caligarival volt Ruiz ezredes, a titkosszolgálattól. 406 00:43:21,280 --> 00:43:25,034 Ez azt jelenti, hogy van kapcsolat Caligari, egy bűnöző között... 407 00:43:25,120 --> 00:43:27,236 és egy tiszt a titkosszolgálatunkban. 408 00:43:27,280 --> 00:43:30,113 Vagyis az állam tisztje! 409 00:43:32,080 --> 00:43:35,072 Van egy áruló, elkelt a felforgatásra. 410 00:43:36,240 --> 00:43:39,277 Akár a baloldalnak dolgozik vagy a jobb oldalon, ez nem érdekel. 411 00:43:40,200 --> 00:43:43,272 Van egy áruló, és kötelességünk leleplezni őt... 412 00:43:44,120 --> 00:43:46,190 fogd le és büntesd meg! 413 00:43:47,080 --> 00:43:49,150 Akkor ez államügy. 414 00:43:49,240 --> 00:43:54,075 És neked és nekem van a kulcs ami megnyitja az igazságszolgáltatás kapuját. 415 00:43:54,160 --> 00:43:59,154 Néhány óra múlva Caligari visszatér börtönben, és Ruizt letartóztatják. 416 00:44:01,240 --> 00:44:05,199 Azt mondod, hogy akarod letartóztatni egy titkosszolgálati ügynököt? 417 00:44:06,040 --> 00:44:08,156 Szeretnék ennek a végére járni. 418 00:44:09,280 --> 00:44:12,238 - Azonnal értesítenem kell a tábornokot. - Melyik tábornok? 419 00:44:12,280 --> 00:44:16,193 A titkosszolgálat vezetője. Évek óta ismerjük egymást. 420 00:44:17,120 --> 00:44:22,069 Egy tisztességes ember, és ezt akarom tudja, mi történik az irodáiban. 421 00:44:22,240 --> 00:44:26,028 Ne aggódj, tudom, mit csinálok. Jó éjt, Graziano. 422 00:44:58,160 --> 00:45:03,154 - Nézd, ki akarok maradni ebből. - A tábornok egy óra múlva vár. 423 00:45:03,240 --> 00:45:07,074 - Ne késs el. - Figyelj rám. 424 00:45:08,160 --> 00:45:11,152 - Mit csinálsz? - Írom a beszámolómat. 425 00:45:12,120 --> 00:45:15,271 Majd írd meg, ha majd látta Caligarit, hogy egyedül vagy. 426 00:45:18,200 --> 00:45:23,115 - Csalódást okoztál nekem. - Bíró úr, szabad ember vagy. 427 00:45:23,240 --> 00:45:25,151 Letartóztathatsz, akit akarsz. 428 00:45:25,280 --> 00:45:28,238 De mi, ha nem ölnek meg minket, kibasznak minket! 429 00:45:28,280 --> 00:45:30,077 Elnézést. 430 00:45:31,080 --> 00:45:35,119 A bírák is életüket vesztették. mitől félsz? 431 00:45:35,200 --> 00:45:38,192 Olyan dolgoktól félek, amiket nem értsd meg, ahogy mondod. 432 00:45:39,280 --> 00:45:42,078 Igen, talán igazad van. 433 00:45:42,240 --> 00:45:45,152 Hiszen te csak egy beosztott vagy. 434 00:45:45,280 --> 00:45:49,273 De ma szükségem volt a segítségedre. Nem foglak megemlíteni a beszámolómban... 435 00:45:49,280 --> 00:45:53,159 - ha ezt akarod. - Akkor légy óvatos... 436 00:45:53,200 --> 00:45:58,035 mert együtt voltunk a bárban, és megláttak minket. 437 00:45:58,120 --> 00:46:00,270 - Emlékszel? - Nos? 438 00:46:01,160 --> 00:46:03,037 Akkor írd meg ezt... 439 00:46:03,080 --> 00:46:10,156 Amikor Elsa Moroni odalépett hozzám, Graziano dandártábornok elment, hogy telefonáljon. 440 00:46:11,160 --> 00:46:15,073 Amikor visszatért, Elsa Meroni már elment. 441 00:46:16,120 --> 00:46:17,189 Folytatás. 442 00:46:17,280 --> 00:46:21,114 Aztán amikor visszatértünk ide... 443 00:46:23,240 --> 00:46:29,031 Graziano brigadérost küldtem oda a stadionba, hogy megnézze a meccset. 444 00:46:31,240 --> 00:46:35,119 Ha szabad, észrevettem, hogy van egy televízió, hátha megkérdeznek. 445 00:46:36,280 --> 00:46:39,078 Elment telefonálni. 446 00:47:05,120 --> 00:47:09,113 - Nem jössz velem? - Nem, csak tégy úgy, mintha nem lennék itt. 447 00:48:07,280 --> 00:48:11,273 - Egy kávét kérek. - Várnod kell, melegszik. 448 00:50:06,280 --> 00:50:10,239 Mi lesz a jelentéssel? Felégetted a jelentést is. 449 00:50:12,080 --> 00:50:15,197 A tábornok kezében van. Mindenről gondoskodni fog. 450 00:50:16,080 --> 00:50:18,196 Ne aggódj. Nem említettem. 451 00:50:23,200 --> 00:50:27,034 Most már túl vagyunk rajta. Térjünk vissza a munkánkhoz. 452 00:50:32,280 --> 00:50:36,239 A börtönbe kell mennünk hogy megkérdezze Nulardit. 453 00:50:38,160 --> 00:50:41,118 Nulardi? Nem ártatlan? 454 00:50:41,200 --> 00:50:44,033 Kérdést mondtam, nem vádaskodni. 455 00:50:46,200 --> 00:50:49,272 - Mit mondott a tábornok? - Kimaradtál, úgyhogy maradj ki. 456 00:51:10,240 --> 00:51:13,152 Sajnálom, de valami szörnyűség történt. 457 00:51:58,040 --> 00:52:00,076 Nem igazán hiszel neki öngyilkos lett. 458 00:52:00,160 --> 00:52:02,276 Lesz egy vizsgálat, megtudjuk. 459 00:52:03,080 --> 00:52:08,108 Tényleg hiszel a börtönben? ér valamit a megkeresés? 460 00:52:08,280 --> 00:52:11,113 - Igen, azt hiszem. - Igen? 461 00:52:12,080 --> 00:52:15,117 Akkor megmondom, hogy mit megtudta a tábornok... 462 00:52:16,160 --> 00:52:19,197 A tábornok mindent tudott. 463 00:52:20,080 --> 00:52:24,153 Valójában kapcsolatot tart Caligarival Ruizon keresztül. 464 00:52:26,160 --> 00:52:29,072 A nagyágyúk ütése fáj, nem igaz? 465 00:52:30,200 --> 00:52:35,069 Biztosítékot kaptam, hogy letartóztatják a felelősök, bárkik is legyenek. 466 00:52:35,160 --> 00:52:38,118 De most az igazság az lenne csak segít... 467 00:52:38,160 --> 00:52:39,229 A felforgatók! 468 00:52:39,240 --> 00:52:43,233 Elfelejti, hogy a kommunistáknak több van mint kétezer kiképzett sejt... 469 00:52:44,120 --> 00:52:46,190 felfegyverkezve és csapásra készen! 470 00:52:46,280 --> 00:52:48,271 Mi van, ha Meroni-t is megölik? 471 00:52:49,080 --> 00:52:51,150 Milyen bizonyítékod van hogy Nulardit meggyilkolták? 472 00:52:51,200 --> 00:52:53,111 Ne beszélj hülyeségeket 473 00:53:05,200 --> 00:53:08,237 - Mi folyik itt? - Azt akarják, hogy tanúskodj Rino ellen. 474 00:53:09,040 --> 00:53:11,076 Gyerünk, pakold össze a cuccaidat. 475 00:53:11,280 --> 00:53:13,271 Jobb, ha nem találnak meg. 476 00:53:19,080 --> 00:53:22,277 - Mikor beszéltél Rinóval? - Láttam a múlt héten. 477 00:53:24,200 --> 00:53:27,192 - Mikor láttad? - Nem engedték. 478 00:53:29,080 --> 00:53:31,230 Meroni címe, vigyél oda. 479 00:53:33,080 --> 00:53:35,196 Megint kihátrálsz? 480 00:53:39,080 --> 00:53:40,195 Elsa. 481 00:53:42,200 --> 00:53:44,156 - Van más kiút? - Miért? 482 00:53:44,200 --> 00:53:47,158 Kint van egy rendőrautó. Nézze meg. 483 00:54:57,280 --> 00:55:00,192 Leesett a kilencedik emeletről, feldobták. 484 00:55:00,240 --> 00:55:03,277 Öngyilkosság! Mert rájött Nulardi öngyilkos lett. 485 00:55:03,280 --> 00:55:06,113 Igen, öngyilkos klub! Hallgat... 486 00:55:06,160 --> 00:55:09,072 Jobb, ha megteszed, amit tudsz letartóztatni a tábornokot... 487 00:55:09,120 --> 00:55:11,076 vagy a végére járunk ugyanúgy. 488 00:55:11,120 --> 00:55:15,113 - Próbálsz elhitetni velem... - Nem, figyelmen kívül hagyod az igazságot! 489 00:55:16,080 --> 00:55:17,229 Látni akarom a tetthelyet. 490 00:55:18,080 --> 00:55:19,229 Soha nem voltam itt. 491 00:55:19,280 --> 00:55:23,034 A kapcsolatról nem tudok Nulardi és Meroni között, emlékszel? 492 00:55:23,080 --> 00:55:25,150 Megvan neked ez, az igazságszolgáltatás főpapja? 493 00:55:25,200 --> 00:55:28,158 - Van egy magasabb igazságszolgáltatás. - Baromság! 494 00:55:30,240 --> 00:55:32,151 Jó reggelt, tisztelt 495 00:55:41,280 --> 00:55:45,114 - Ez egy golyóálló mellény, vedd fel. - Szabadulj meg tőle, viseld. 496 00:55:45,160 --> 00:55:48,038 - Egy van rajtam. - Nevetséges! 497 00:55:50,160 --> 00:55:52,116 - Kik ők? - Testőrök. 498 00:55:52,160 --> 00:55:54,071 - Küldd el őket. - Parancsuk van. 499 00:55:54,160 --> 00:55:55,275 Kérésére. 500 00:55:56,080 --> 00:55:58,150 Meg akarsz ijeszteni hogy letartóztassa a tábornokot. 501 00:55:58,200 --> 00:56:00,236 Valld be, ezt akarod. 502 00:56:13,160 --> 00:56:15,230 Gyerünk, válaszolj. Meg akarsz ijeszteni. 503 00:56:15,280 --> 00:56:19,193 - Csak óvatos vagyok. - Ne hidd, hogy nincsenek kétségeim. 504 00:56:19,240 --> 00:56:21,276 Én igen, és sokan. 505 00:56:22,200 --> 00:56:26,273 Megmondom a tábornoknak, és ragaszkodom az igazságszolgáltatáshoz. 506 00:56:27,160 --> 00:56:28,229 Nem, nem az! 507 00:56:28,280 --> 00:56:30,236 Nem gondolhatják, hogy ellenük vagy. 508 00:56:31,040 --> 00:56:35,158 Biztos azt hiszik, hogy bekapcsolod az ő oldaluk, érted? 509 00:56:40,240 --> 00:56:43,038 Az a furcsa helyzet... 510 00:56:43,080 --> 00:56:46,197 A te feladatod a védelem egy ember, aki meg akar halni. 511 00:56:52,240 --> 00:56:54,037 Nem, várj. 512 00:57:35,280 --> 00:57:38,078 Nem vagyunk ellenségek, igaz? 513 00:57:39,200 --> 00:57:40,235 Nem. 514 00:57:45,200 --> 00:57:49,193 - De te nem bízol bennem. - Nem, ez nem az. 515 00:57:58,200 --> 00:58:02,193 Ha kell, felmondok és letartóztatni magam a tábornokot. 516 00:58:03,200 --> 00:58:05,156 hiszel nekem? 517 00:58:07,080 --> 00:58:09,036 Igen, persze. 518 00:58:20,160 --> 00:58:22,151 tetszel nekem, 519 00:58:23,240 --> 00:58:25,071 Köszönöm. 520 00:58:27,080 --> 00:58:30,038 Kipróbál néhányat ételt a falumból? 521 00:58:30,120 --> 00:58:32,111 Köszönöm, de egy kicsit fáradt vagyok. 522 00:58:32,240 --> 00:58:35,198 Persze, hogy voltál borzasztó órákat dolgoznak. 523 00:58:43,120 --> 00:58:45,190 Egy napon meg fogod érteni. 524 00:58:47,160 --> 00:58:49,276 Igen, mindannyian megértjük. 525 00:59:42,280 --> 00:59:44,157 Sara. 526 01:00:22,280 --> 01:00:25,272 Uram, bocsásd meg bűneimet. 527 01:01:17,120 --> 01:01:20,032 Gyere ki feltartott kézzel. 528 01:01:38,160 --> 01:01:42,073 - Gyerünk, mozgasd. - Nem lehet, eltört a lábam! 529 01:02:08,080 --> 01:02:13,108 - Kettőt kértél belőlük. - Igen, egy nekem és egy Canceddának. 530 01:02:13,240 --> 01:02:19,156 - Két testőrt is kértél. - Ez Nulardi halála után történt. 531 01:02:20,160 --> 01:02:25,154 Ön szerint abban a pillanatban volt a kikötői gyilkosság nyomozása veszélyessé vált. 532 01:02:25,280 --> 01:02:29,193 Azt is kérem, hogy lássam, mint Megörököltem Cancedda eseteit. 533 01:02:31,240 --> 01:02:34,073 Én voltam a testőre. 534 01:02:34,120 --> 01:02:37,271 Cancedda aggódott utána Nulardi halála, az biztos. 535 01:02:38,120 --> 01:02:40,076 Van egy ellentmondás. 536 01:02:40,120 --> 01:02:44,159 Graziano, nem tudod, hol a veszély onnan jön... 537 01:02:44,240 --> 01:02:49,155 Nem tudsz semmit, mégis felveszed mellényt, és két testőrt kért. 538 01:02:49,200 --> 01:02:53,159 De a bíró, ki tudja, aki kinyilvánította félelmét... 539 01:02:53,200 --> 01:02:56,078 visszautasítja a mellényt és a testőröket. 540 01:02:56,280 --> 01:02:59,078 Nem gondolod, hogy ez egy kicsit furcsa? 541 01:02:59,240 --> 01:03:02,198 Azt mondta, nevetségesnek érezte magát rajta. 542 01:03:03,200 --> 01:03:06,112 Amikor az életed a küszöbön áll, nem számít, ha nevetségesnek érzed magad. 543 01:03:06,200 --> 01:03:09,158 Tudod, mit kapok? ettől az egésztől? 544 01:03:11,160 --> 01:03:16,234 Hogy neked sokkal nagyobb volt veszélyérzet, mint az áldozat. 545 01:03:19,280 --> 01:03:23,239 - Talán azért, mert profi vagyok. - Ez lehetséges. 546 01:03:24,080 --> 01:03:27,117 De tényleg mindent elmondtál? 547 01:03:28,080 --> 01:03:29,274 Amit én tudok. 548 01:03:30,080 --> 01:03:35,029 Azt akarom, hogy tegyen erőfeszítéseket. A legapróbb részlet is segítségünkre lehet... 549 01:03:36,080 --> 01:03:40,153 és ha történetesen eszébe jut bármi érzékeny... 550 01:03:41,160 --> 01:03:44,118 bárkit is érint... 551 01:03:45,080 --> 01:03:48,197 - Mondd el. - Megteszek minden tőlem telhetőt. 552 01:03:49,160 --> 01:03:51,151 Nagyon jól. Menjünk. 553 01:03:52,160 --> 01:03:55,038 Remélem, találkozunk veled hamarosan újra lábbal. 554 01:03:55,080 --> 01:03:57,036 Van egy meglepetésem számodra. 555 01:04:18,120 --> 01:04:21,237 Mit akarsz tőlem? T nem volt ott. 556 01:04:21,280 --> 01:04:23,236 Látogatód van. 557 01:04:25,080 --> 01:04:26,195 Silvial 558 01:04:29,080 --> 01:04:31,116 Gyere apucihoz! 559 01:04:32,120 --> 01:04:34,236 Hogy vagy, papa? 560 01:04:40,160 --> 01:04:42,230 Hogyan kerültél ide? 561 01:04:46,200 --> 01:04:49,078 Bejöhetsz ha van kedved. 562 01:04:53,080 --> 01:04:55,071 Ezt hoztam neked. 563 01:05:01,080 --> 01:05:03,036 Meg tudod pucolni? 564 01:05:05,280 --> 01:05:08,033 Örülök, hogy életben vagy. 565 01:05:12,120 --> 01:05:15,032 Tudod miért akartalak? mint az őrangyalom? 566 01:05:15,120 --> 01:05:16,269 Mert babonás vagyok. 567 01:05:17,080 --> 01:05:20,277 Bomba soha nem landol a kétszer ugyanaz a hely. 568 01:05:21,120 --> 01:05:23,236 Elvesztettél egy bírót, nem veszítesz el egy másodikat sem. 569 01:05:24,080 --> 01:05:26,036 - Statisztika. - Reméljük. 570 01:05:26,120 --> 01:05:28,156 Reméljük? Érintse meg a fát! 571 01:05:29,200 --> 01:05:33,193 Megvan a saját elméletem a raktári gyilkosság... 572 01:05:34,240 --> 01:05:36,117 Kábítószer. 573 01:05:37,080 --> 01:05:40,152 - Mit gondolsz? - Lehet, hogy igazad van. 574 01:05:41,120 --> 01:05:46,114 Most vissza kell mennünk az elejére, kezdve Cancedda halálával. 575 01:05:47,240 --> 01:05:52,268 Egy őszinte ember, de egy kicsit régimódi. 576 01:05:53,280 --> 01:05:56,192 Mondhatnád. Szegény srác. 577 01:05:56,240 --> 01:06:00,153 Miért? A halálának módja miatt. 578 01:06:00,280 --> 01:06:03,078 Igen, a halála miatt. 579 01:06:08,120 --> 01:06:10,236 Ez a boncolási jegyzőkönyv. 580 01:06:30,120 --> 01:06:33,192 Tehát nem igaz, hogy Cancedda nem voltak barátai. 581 01:06:40,120 --> 01:06:44,113 Megígérted, hogy emlékezni fogsz valamire. 582 01:06:45,160 --> 01:06:48,152 Nem emlékszem csak úgy. 583 01:06:50,120 --> 01:06:55,148 Az ajtónálló azt mondja, hogy látta magát Canddával múlt vasárnap. 584 01:06:56,160 --> 01:07:00,153 Igen, ez igaz. Felhívott, hogy elmondja... 585 01:07:01,120 --> 01:07:04,157 hogy volt egy nő kémkedni utána! 586 01:07:05,120 --> 01:07:09,238 - És elmentél sétálni. - Megittunk egy kávét. 587 01:07:11,120 --> 01:07:18,151 - Láttad újra azt a nőt? - Nem, nem tudom. 588 01:07:19,200 --> 01:07:22,112 Jó, akkor menjünk moziba. 589 01:07:24,080 --> 01:07:28,232 - A mozi? - Igen, [ obszcenitási ügyekkel is foglalkozni. 590 01:07:42,240 --> 01:07:45,118 Menjetek haza gyerekek, ez egy szörnyű film. 591 01:07:45,160 --> 01:07:47,230 Régebben elkoboztam az ilyen filmeket... 592 01:07:48,040 --> 01:07:51,237 de a pornográfia mint a szociális beteg erősen vitatható. 593 01:07:52,280 --> 01:07:59,072 Szemináriumban tanultam, de kampányoltam is az engedményekért. 594 01:07:59,160 --> 01:08:02,118 Egyesek talán elfoglaltnak neveznek. 595 01:08:03,160 --> 01:08:06,118 Az intézmények Canedda része volt az elavultnak... 596 01:08:06,160 --> 01:08:09,072 és nem tudsz omlettet készíteni anélkül, hogy néhány tojást feltörne. 597 01:08:09,160 --> 01:08:11,037 Szörnyű szakács vagyok. 598 01:08:11,120 --> 01:08:14,192 Két szenvedélyem van, a politika és az a dolog, ami 'P-vel kezdődik... 599 01:08:14,280 --> 01:08:16,236 - Vagyis punci. - Nagyon elfoglalt vagy! 600 01:08:16,280 --> 01:08:17,235 Ne játssza ki az erkölcsi kártyát. 601 01:08:17,280 --> 01:08:21,239 Még csak nem is mondanak ellent egymásnak, még csak nem is olyan baloldalinak, mint én. 602 01:08:21,280 --> 01:08:25,114 - Szerinted a punci a bal oldalon van? - Igazad van, a központban van. 603 01:08:46,200 --> 01:08:50,079 - Fotózott rólunk. - Miért tenné ezt? 604 01:08:54,280 --> 01:08:58,034 Ez a cucc tényleg rossz. 605 01:09:04,200 --> 01:09:08,079 - Miért nem tartod meg a pisztolyodat... - A táskám kényelmesebb. 606 01:09:08,160 --> 01:09:11,197 Moser bíró. beszélhetek veled? 607 01:09:13,200 --> 01:09:17,159 Ön felelős a raktári ügy? 608 01:09:18,080 --> 01:09:23,154 - Igen, miért? - T am... Rino Nulardi nője voltam. 609 01:09:26,240 --> 01:09:29,232 - Gyere holnap az irodámba. - Nem tudok. 610 01:09:30,120 --> 01:09:34,238 - Nem biztos, hogy tudják, hogy itt vagyok. - WHO? 611 01:09:35,040 --> 01:09:38,077 Kérem, csak néhány percet. Ez fontos. 612 01:09:40,120 --> 01:09:41,235 Várj itt. 613 01:09:51,280 --> 01:09:53,236 Nem! Várj egy percet! 614 01:09:55,240 --> 01:09:57,117 Várjon. 615 01:10:26,240 --> 01:10:29,198 - Mivel tartozom? - Nem, nem számít. 616 01:10:32,080 --> 01:10:34,230 Mi a fene folyik itt? 617 01:10:36,080 --> 01:10:39,231 Most egy cetlit fog átadni neki. 618 01:10:53,160 --> 01:10:55,196 Egy pohár vizet kérek. 619 01:10:56,080 --> 01:10:59,231 ki vagy te? Hány nő volt Nulardinak? 620 01:11:00,080 --> 01:11:02,196 Honnan pattantál ki? 621 01:11:19,160 --> 01:11:21,071 menjünk? 622 01:11:21,240 --> 01:11:23,231 Nos, megyünk? 623 01:11:29,160 --> 01:11:33,073 Nem megyünk többet az irodába, máshova megyünk. 624 01:11:33,160 --> 01:11:36,038 Ha most azt mondja, hogy a Piazza Capraia! 625 01:11:36,120 --> 01:11:38,190 Piazza Capraia, 21. 626 01:11:39,240 --> 01:11:41,276 - Tudod hol van? - Nem, de... 627 01:11:42,080 --> 01:11:44,116 Menj egyenesen. Majd megmondom. 628 01:11:48,040 --> 01:11:51,237 Az a nő a bárban, feltéve, hogy nem hazudik... 629 01:11:52,120 --> 01:11:57,114 vezetést adott nekem a Cancedda's-ban halál, amely elvezethet minket a gyilkosához. 630 01:11:57,240 --> 01:11:59,231 Most ezt elmondom minden megtörtént már... 631 01:11:59,240 --> 01:12:02,073 hogy egy másik nő közeledett felénk és ugyanazt mondta... 632 01:12:02,080 --> 01:12:03,149 majd elmesélem, hogy sikerült. 633 01:12:03,200 --> 01:12:06,078 - Megtiszteltetés. - Igen? 634 01:12:08,200 --> 01:12:11,192 - Akarsz mondani valamit? - Nem, nem... 635 01:12:13,040 --> 01:12:14,189 1 óvatos lennék. 636 01:12:14,280 --> 01:12:20,037 Akkora bolond vagyok, éppen telefonáltam a riportban soha nem láttam Elsa Meroni-t. 637 01:12:20,160 --> 01:12:23,072 Ha ellentmondok a jelentésnek Kiadom magam. 638 01:12:23,120 --> 01:12:25,076 mi folyik itt? 639 01:12:25,160 --> 01:12:29,199 Szerintem engedd a rendőrség foglalkozik ezzel. 640 01:12:30,040 --> 01:12:32,110 Ezt én döntöm el. 641 01:12:34,040 --> 01:12:35,189 Indítsa be a motort. 642 01:12:36,120 --> 01:12:39,078 - Különben menj ki, egyedül megyek. - Igen, ves... 643 01:12:49,120 --> 01:12:51,076 Figyelj, Graziano... 644 01:12:51,120 --> 01:12:56,035 Újságot olvasol, poharakat törsz, megáll a forgalom közepén... 645 01:12:56,080 --> 01:13:01,108 - Mondd, jól vagy? - Nem, igazad van, sajnálom. 646 01:13:03,160 --> 01:13:07,233 Furcsa, hogy nem tetted megkérdezte, mit mondott az a nő. 647 01:13:09,240 --> 01:13:11,117 Mit mondott? 648 01:13:11,240 --> 01:13:17,236 Elmondása szerint Cancedda és Nulardi voltak megölték, mert megtudtak valamit. 649 01:13:20,120 --> 01:13:23,192 Nem drog volt. Próbálj kitalálni? 650 01:13:26,280 --> 01:13:31,115 - Nem tudom. - Import fegyverrel lőttek rád. 651 01:13:33,080 --> 01:13:35,036 Fegyverek! 652 01:13:41,160 --> 01:13:45,073 - Hová mész? 21 ott van. - Elnézést, nem láttam. 653 01:13:45,120 --> 01:13:48,112 Nem találja meg, ha nem nézd meg a számokat. 654 01:13:49,040 --> 01:13:50,155 Húzd át. 655 01:13:50,280 --> 01:13:53,238 - Hol? - Parkolóhelyen. 656 01:14:08,240 --> 01:14:11,152 Hasznos lenne egy kamera. 657 01:14:11,200 --> 01:14:15,079 Ez a hobbim, a tiéd is, igaz? 658 01:14:19,120 --> 01:14:20,235 Nagy! 659 01:14:22,080 --> 01:14:25,197 ügyes vagy, de én sem hülyéskedem. 660 01:14:31,080 --> 01:14:34,197 Az a nő elmondta mindenkit lefotózni... 661 01:14:34,240 --> 01:14:36,276 mert lenne meglepetés. 662 01:14:40,280 --> 01:14:43,033 Majdnem elfogytunk. 663 01:14:43,160 --> 01:14:46,152 Vajon árulnak-e filmet errefelé. 664 01:14:50,120 --> 01:14:54,079 - Akarod, hogy megnézzem? - Remek ötlet. 665 01:14:58,280 --> 01:15:04,196 Cancedda talált egy boltot ebben az irányban. De nem tudhatom, hogy ez így van! 666 01:15:08,200 --> 01:15:10,236 Nézz körül. 667 01:15:14,080 --> 01:15:17,152 Kell egy fekete-fehér film. 668 01:15:17,200 --> 01:15:20,237 - Húsz fénykép? - Igen. 669 01:15:23,080 --> 01:15:26,117 Graziano, ki ez? Adj át Pastorinóhoz. 670 01:15:27,120 --> 01:15:29,156 Gyerünk, nincs időm. 671 01:15:32,280 --> 01:15:38,150 Ellenőriznem kell ezt a rendszámot; G – Genova, 22418, Roma. 672 01:15:41,120 --> 01:15:44,032 Nem, semmi, csak tudni akarom... 673 01:16:17,240 --> 01:16:21,119 Mi a fenéért futok? Nem lesz semmi különbség. 674 01:16:21,280 --> 01:16:24,033 Ez egy összeállítás. 675 01:16:30,120 --> 01:16:34,079 Valamire készül, de mit? 676 01:16:34,200 --> 01:16:36,236 Mi az ő játéka? 677 01:16:53,040 --> 01:16:55,031 Remek, találtál néhányat. 678 01:16:58,120 --> 01:17:04,116 Az a nő azt mondta, hogy ez a ház egyfajta a szélsőségesek találkozóhelye... 679 01:17:04,280 --> 01:17:07,272 és egyéb gyanús típusok. 680 01:17:09,240 --> 01:17:12,073 - Politikus emberek? - Helyes. 681 01:17:12,280 --> 01:17:16,193 De kezdek gondolkodni az a nő kavart velem. 682 01:17:25,280 --> 01:17:28,238 Csak azt kérdezi, hogy akarod-e kiengedte az autóját? 683 01:17:53,040 --> 01:17:55,076 Micsoda seggfej. 684 01:18:01,080 --> 01:18:06,074 Most már tényleg megjátszottak. Fogadok, hogy Caligari is itt van. 685 01:18:11,120 --> 01:18:14,192 elegem van. Küldj valaki mást. 686 01:18:14,280 --> 01:18:19,149 igazad van. Ítélő vagyok, nem nyomozó. 687 01:18:19,160 --> 01:18:20,229 Menjünk. 688 01:18:28,200 --> 01:18:30,191 Hivatalosan az a rendszám nem létezik... 689 01:18:30,280 --> 01:18:33,238 Nos, létezik, de megvan egy kolléga megerősítése... 690 01:18:33,280 --> 01:18:36,078 hogy a szóban forgó lemez az volt a minisztériumban egy autóhoz rendelték. 691 01:18:36,160 --> 01:18:38,196 - Melyik minisztérium? - Védekezés. 692 01:18:40,280 --> 01:18:44,068 - A biztonsági szolgálatok. - Nem tőlem hallottad. 693 01:18:45,080 --> 01:18:48,277 - Elhoztad azt a kis játékot? -Igen, de csak azért, mert barát vagy. 694 01:18:49,120 --> 01:18:51,270 Hozd vissza hamar, és ne feledd, ez illegális. 695 01:18:52,080 --> 01:18:53,149 Ne aggódj. 696 01:18:56,120 --> 01:18:58,076 Jó reggelt. 697 01:18:59,160 --> 01:19:01,151 Kicsit korán vagyok. 698 01:19:02,080 --> 01:19:06,073 A férjem borotválkozik. Nem lesz sokáig. 699 01:19:27,120 --> 01:19:30,032 - Jó reggelt, Graziano. - Jó reggelt, tisztelt uram. 700 01:19:30,080 --> 01:19:34,119 Ma nincs ellenőrzés. Az irodámban maradok. 701 01:19:34,280 --> 01:19:38,114 - Menj el sétálni, ha van kedved. - Van valami hír a Piazza Capraiáról? 702 01:19:39,080 --> 01:19:43,119 A rendőrök az épületet kivédték egész éjszaka nem láttak semmit. 703 01:19:43,200 --> 01:19:45,270 Ez csak egy vicc volt rossz szájízzel. 704 01:19:47,280 --> 01:19:52,195 Kíváncsi vagyok, ki volt, kár érte nem kaptuk meg a rendszámát. 705 01:19:56,200 --> 01:19:59,033 Szegény fickó, darabokra hullik. 706 01:19:59,120 --> 01:20:03,272 - Remegett a Piazza Capraián. - Akkor Canceddával volt... 707 01:20:04,080 --> 01:20:06,196 és mindent tud Canceddának nem kellett volna tudnia. 708 01:20:07,040 --> 01:20:09,076 Ezért viselte a mellényt... 709 01:20:09,120 --> 01:20:11,236 Candda találkozója után a tábornokkal. 710 01:20:12,040 --> 01:20:14,110 Várjuk meg a tábornokot visszatérni, mielőtt foglalkozunk Grazianóval? 711 01:20:14,160 --> 01:20:17,038 Nem, meg kell határoznunk... 712 01:20:17,120 --> 01:20:20,237 - Később értesítjük a tábornokot. - Kiválasztott valakit? 713 01:20:20,280 --> 01:20:23,158 Graziano ismeri a fickót Canceddához használtuk. 714 01:20:23,160 --> 01:20:26,118 Felhívtam valakit Hamburgból. Egy szakember, 715 01:20:26,240 --> 01:20:29,038 - Mikor érkezik? - Néhány óra múlva. 716 01:20:29,120 --> 01:20:34,194 - Hogyan fogsz bánni Grazianóval? - Valami különlegeset tervezek. 717 01:20:35,240 --> 01:20:39,153 - Hívjak taxit? - Nem, én vezettem ide. Mi ez a terv? 718 01:20:39,240 --> 01:20:43,153 még dolgozom rajta. Tisztában kell lennünk a közvéleménnyel. 719 01:21:07,280 --> 01:21:09,157 választottál valakit? 720 01:21:09,200 --> 01:21:12,078 Graziano ismeri a fickót Canceddához használtuk. 721 01:21:12,160 --> 01:21:14,276 Felhívtam valakit Hamburgból. Egy szakember, 722 01:21:15,080 --> 01:21:17,196 - Mikor érkezik? - Néhány óra múlva. 723 01:21:21,240 --> 01:21:23,196 Várjon. 724 01:21:40,120 --> 01:21:43,032 - Igen? - Te vagy Graziano? 725 01:21:43,240 --> 01:21:46,152 - Igen. - Cancedda bíró nővére vagyok. 726 01:21:46,240 --> 01:21:50,199 - Levelet hagyott neked. - Gyere be. 727 01:21:51,080 --> 01:21:55,153 Nem, el kell érnem egy vonatot. Búcsú. 728 01:21:57,080 --> 01:21:58,195 Köszönöm. 729 01:22:12,120 --> 01:22:17,148 Kedves barátom, ha ezt olvasod ez azt jelenti, hogy valaki átvette Isten helyét... 730 01:22:17,160 --> 01:22:19,116 és véget vetek földi napjaimnak. 731 01:22:19,240 --> 01:22:23,119 Bűnösen halok meg, mert az voltam a gyilkosaim bűntársa... 732 01:22:23,280 --> 01:22:26,078 de jogod van nem meghalni. 733 01:22:26,160 --> 01:22:30,233 Ne feledje, semmi sem állíthatja meg egy ember, aki igazán élni akar. 734 01:22:32,240 --> 01:22:35,073 mitől félsz? 735 01:22:35,200 --> 01:22:38,192 Nem semmi, azt hittem annther fenyegető levél. 736 01:22:39,200 --> 01:22:42,078 Mostanában kaptam őket. 737 01:23:11,080 --> 01:23:13,116 Hol van Larosa? beszélnem kell vele. 738 01:23:16,160 --> 01:23:19,038 Nézd, ott van Larosal 739 01:23:19,120 --> 01:23:22,192 Húzza és húzza, elszakad a kötél. 740 01:23:22,280 --> 01:23:24,077 mi a baj? 741 01:23:24,120 --> 01:23:28,079 Minden nap elmegy a minisztériumba, ők politikai okokból nyomoznak ellene. 742 01:23:28,160 --> 01:23:32,039 Olyan ez itt, mint egy inkvizíció. Legyen óvatos. 743 01:23:33,240 --> 01:23:36,152 - Mikor adod vissza a cuccaimat? - Néhány napon belül. 744 01:23:36,240 --> 01:23:40,199 - Itt nem használod. - Ne légy hülye, Pastorino. 745 01:23:42,080 --> 01:23:46,153 - Graziano, ne tedd tönkre. - Nem tudsz semmit, tudom. 746 01:24:07,280 --> 01:24:10,033 Mi történt? 747 01:24:10,240 --> 01:24:14,199 Nyugi, nem történt semmi. Egyedül vagyok és nincs bilincs! 748 01:24:28,200 --> 01:24:30,111 Nos, Antonio... 749 01:24:33,240 --> 01:24:39,190 ezek a zsarolások? Már nem állsz olyan jól. 750 01:24:41,160 --> 01:24:45,153 miről beszélsz? Lefuttatok egy kis papírt. 751 01:24:45,160 --> 01:24:48,232 Soha nem voltak politikai kapcsolataim. 752 01:24:49,080 --> 01:24:51,230 Nem volt szerencséd, igaz? 753 01:24:54,200 --> 01:24:57,237 mit akartál csinálni? Külföldre készültél. 754 01:24:57,280 --> 01:25:00,033 Igen, Amerikába kellett volna mennem. 755 01:25:00,080 --> 01:25:04,073 Ha nem az én asszonyom, Tiziana. Emlékszel rá? 756 01:25:06,240 --> 01:25:13,157 - Hány éve van még hátra? - Négy, ha fellebbez, nagyon beteg. 757 01:25:16,240 --> 01:25:20,074 Mit keres? Itt nincsenek rögzítő eszközök. 758 01:25:20,160 --> 01:25:22,276 Itt a felvevők? viccelsz! 759 01:25:22,280 --> 01:25:25,158 Hogy hívták a másik ügynökségedet? 100 szem? 100 fül? 760 01:25:25,240 --> 01:25:29,028 Ez volt a barátommal. Vagyont keresett, okos volt. 761 01:25:29,120 --> 01:25:31,111 - És nincs felvevőd? - Nol 762 01:25:31,240 --> 01:25:34,073 Várj, lehet, hogy van egy. 763 01:25:35,280 --> 01:25:39,239 - Jó, hozd, szükségünk van rá. - Hová megyünk? 764 01:25:44,160 --> 01:25:46,196 Érdekel ez a történet? 765 01:25:48,200 --> 01:25:50,111 Érdekel? 766 01:25:51,200 --> 01:25:55,034 Ha kérdéseket tesznek fel, soha nem találkoztunk. 767 01:25:55,120 --> 01:25:58,237 Az információkat innen kaptad névtelen hívás. 768 01:26:00,200 --> 01:26:03,237 Ezt a történetet diszkréten be kell csúsztatnod. 769 01:26:03,240 --> 01:26:06,152 Hozzászokott a botrányokhoz, kezelje a maga módján. 770 01:26:06,280 --> 01:26:09,272 Van egy órád, másfél órád. 771 01:26:11,240 --> 01:26:15,119 Akkor ez egy csapda. Kit próbálsz elkapni? 772 01:26:19,280 --> 01:26:24,070 Ez 200 000 líra. Legközelebb többet fogsz kapni. 773 01:26:31,240 --> 01:26:33,196 Add ide a felvevőt. 774 01:26:36,120 --> 01:26:38,111 -Hogy...? - Mint ez. 775 01:26:43,280 --> 01:26:47,193 A titokzatos halállal kapcsolatban Candda bírótól... 776 01:26:47,280 --> 01:26:50,158 úgy tűnik, hogy bizonyos sajtó körök... 777 01:26:50,200 --> 01:26:52,270 pletykák keringenek... 778 01:26:53,080 --> 01:26:58,108 hogy ennek az ügynek a kulcsa az egy bizonyos „Mr. R'... 779 01:27:00,120 --> 01:27:06,150 és a kapcsolattartó Mr. R van egy neves politikai személyiséggel... 780 01:27:07,240 --> 01:27:10,038 számba rejtve... 781 01:27:11,080 --> 01:27:13,116 21, egy bizonyos téren. 782 01:27:16,280 --> 01:27:19,272 Aztán utánajárunk több közülük. 783 01:27:20,080 --> 01:27:24,198 Ez az újságíró azt állítja, hogy igen névtelen hívást kapott. 784 01:27:24,280 --> 01:27:27,113 - Hol van az a hamburgi fickó? - Parancsra vár. 785 01:27:27,160 --> 01:27:30,197 - Meg kell állítanunk. - Gondoskodtam róla. 786 01:27:30,280 --> 01:27:34,114 Szerinted ki áll a háttérben? 787 01:27:34,160 --> 01:27:39,075 Ha pénzért zsarolnak minket akkor ennek a sajtóügynökségnek golyói vannak! 788 01:27:39,240 --> 01:27:42,232 Talán politikai indíttatású. De ki? 789 01:27:42,280 --> 01:27:47,115 - Lehet, hogy kiszivárogtunk. - Nos, nem zárhatjuk ki Grazianót. 790 01:27:47,280 --> 01:27:51,034 Tegyük fel, hogy valakinek van másolata Candda jelentéséből. 791 01:27:51,120 --> 01:27:53,076 - Nos? - Semmit! 792 01:27:53,120 --> 01:27:56,157 Egy hamis mozdulat és megtesszük ébressz fel minden sajtót. 793 01:27:56,240 --> 01:27:58,231 Mindent veszélybe sodorunk. 794 01:27:58,280 --> 01:28:01,272 Szeretném, ha ez előbb megoldódna a tábornok visszatér. 795 01:28:02,080 --> 01:28:04,116 És nem akarom, hogy megtudja. 796 01:28:04,160 --> 01:28:08,199 Le kell mondanunk Grazianóval. Nem működhetünk sötétben. 797 01:28:18,160 --> 01:28:20,116 mit akarsz most? 798 01:28:20,120 --> 01:28:24,079 100 000 líráért mondtad névtelen hívást kapott. 799 01:28:25,080 --> 01:28:28,231 - 200.000-ért még mindig névtelen? - Anonim volt. 800 01:28:29,080 --> 01:28:34,074 - Egymillió, még mindig névtelen? - Miért ragaszkodik? 801 01:28:38,120 --> 01:28:44,195 Ez az információ érdekel, mert én vagyok a 'Mr. R". 802 01:28:48,240 --> 01:28:51,152 Egy millió nem elég, igaz? 803 01:28:51,240 --> 01:28:53,151 értem én. 804 01:28:53,240 --> 01:28:56,277 A nőd fontosabb. Szólj, ha tévedek. 805 01:29:01,200 --> 01:29:03,236 Gyere, beszéljük meg. 806 01:29:04,280 --> 01:29:07,158 Tudod, hogy álmodban beszélsz. 807 01:29:07,280 --> 01:29:10,158 - Mit mondtam? -1 nem tudom. 808 01:29:11,120 --> 01:29:13,270 - Egy kis vizet? - Bor. 809 01:29:17,240 --> 01:29:21,119 Ma strandra megyünk hogy megszabaduljak ettől az egésztől. 810 01:29:28,160 --> 01:29:32,073 Ennek a titokzatosnak a témája A menekülés egy nő, Tiziana Pais... 811 01:29:32,120 --> 01:29:36,159 akinek még volt négy éve maradt letölteni a büntetését. 812 01:29:37,200 --> 01:29:41,159 Úgy tűnik, Ms. Pais tagja volt számos felforgató... 813 01:29:41,200 --> 01:29:44,112 - Ismered őt? - Nézze meg, ki hív. 814 01:29:44,200 --> 01:29:49,069 Ez itt Padova, Ki szervezte a könnyű szökést? 815 01:29:53,120 --> 01:29:55,111 Ez neked szól. 816 01:30:02,160 --> 01:30:04,196 Moser bíró itt. 817 01:30:05,160 --> 01:30:09,233 Gyere el hozzám ma este. 818 01:30:10,160 --> 01:30:11,275 Kilenckor. 819 01:30:12,280 --> 01:30:15,238 - Viszlát később. - Igen, persze, találkozunk később. 820 01:30:33,160 --> 01:30:36,118 - Elmész. - Elnézést. 821 01:30:49,280 --> 01:30:51,077 Antonio. 822 01:30:53,280 --> 01:30:55,111 Antonio. 823 01:31:26,240 --> 01:31:29,073 Miért a fenéért követtél? 824 01:31:29,120 --> 01:31:32,192 - Ez a nő a tévében. - Igen, a nő a tévében, 825 01:31:32,280 --> 01:31:35,113 - Ki csinálta? - Menjünk innen. 826 01:31:40,120 --> 01:31:42,076 Ki ölte meg őket? 827 01:31:44,200 --> 01:31:47,158 ki vagy te? Zsaru vagy bűnöző? 828 01:31:48,240 --> 01:31:51,277 Most már mindent tudsz... 829 01:31:53,120 --> 01:31:57,113 és végül ez az újságíró is belekeveredett. Akit korábban láttál. 830 01:31:59,120 --> 01:32:03,113 aki eladott, hogy megszerezze az övét nő a börtönből... 831 01:32:03,160 --> 01:32:07,119 anélkül, hogy észrevette volna mindkettőjüket halálra ítélve. 832 01:32:10,080 --> 01:32:13,277 - És most logikusan gondolkodva... - Te vagy a következő. 833 01:32:16,160 --> 01:32:21,075 - Mondj el nekik mindent. - Ha megteszem, letartóztatnak... 834 01:32:21,120 --> 01:32:25,272 és a börtön a legjobb hely megölni valakit, akárcsak Nulardi. 835 01:32:33,120 --> 01:32:34,235 Figyelj... 836 01:32:37,080 --> 01:32:39,036 arra gondoltam... 837 01:32:39,240 --> 01:32:43,074 - az újságíró. - Talán tud segíteni. 838 01:32:43,160 --> 01:32:46,152 Egyben tud valamit publikálni az ellenzéki újságok. 839 01:32:46,240 --> 01:32:51,075 Gondolod, hogy érdekelné ebben a Caneddáról szóló történetben? 840 01:32:51,160 --> 01:32:54,152 Ha benne van az újságokban, meg van mentve. Senki sem érhet hozzád. 841 01:32:56,240 --> 01:33:00,028 Hívd fel, de neveket ne említs. 842 01:33:12,200 --> 01:33:15,272 Szia, én vagyok. Figyelj, segítened kell nekem. 843 01:33:16,080 --> 01:33:19,197 Meg kell mentenem a barátomat, a zsarut. Veszélyben van. 844 01:33:19,280 --> 01:33:24,229 Emlékszel a Cancedda-ügyre? Ő volt a testőre, találkozni akar veled. 845 01:33:32,120 --> 01:33:34,270 Hogy érted te nem érted? 846 01:33:40,120 --> 01:33:42,111 Igen, értem. 847 01:33:47,200 --> 01:33:49,156 Majd visszahívlak. 848 01:34:02,240 --> 01:34:04,196 Azt mondja... 849 01:34:05,200 --> 01:34:07,077 Nos? 850 01:34:07,160 --> 01:34:14,191 Azt mondja, lehetnél agitátor, vagy akár egy cinkos. 851 01:34:16,240 --> 01:34:20,074 Megkérdezte, miért nem jelentse a feletteseinek. 852 01:34:25,280 --> 01:34:28,192 Miért nem tartóztatta le Caligarit? 853 01:34:29,280 --> 01:34:33,193 A kezedben volt. Meggyilkolta az összes embert. 854 01:34:35,120 --> 01:34:37,156 Megijedtél. 855 01:34:38,240 --> 01:34:41,198 Szerinted, vagy ő mondta? 856 01:34:42,240 --> 01:34:44,196 én mondom. 857 01:34:48,280 --> 01:34:50,157 oké... 858 01:34:50,240 --> 01:34:55,030 majd búcsút. 859 01:34:56,120 --> 01:34:58,156 Hogy érted a búcsút? 860 01:34:58,280 --> 01:35:03,149 Figyelj, meg kell találnunk a kiutat ebből. Nyernünk kell egy kis időt. 861 01:35:04,160 --> 01:35:07,232 Van egy barátom, akinek van egy házat vidéken. 862 01:35:07,280 --> 01:35:11,068 - Nem fog kérdezősködni. - Most elfoglalt vagyok. 863 01:35:21,080 --> 01:35:24,197 Nyolckor találkozunk kint Ostiense állomás. 864 01:35:27,080 --> 01:35:28,229 Rendben, értem, köszönöm. 865 01:35:30,240 --> 01:35:32,231 Egyetértünk? 866 01:35:43,200 --> 01:35:49,196 Egy barátom a főhadiszálláson azt mondja nekem Graziano kifizetett annak a zsarolónak egy havi fizetést. 867 01:35:50,040 --> 01:35:53,191 - Ez azt bizonyítja, hogy egyedül dolgozik. -Igen, de mire gondolt? 868 01:35:53,280 --> 01:35:55,157 Zsarolás? 869 01:35:55,200 --> 01:35:59,113 Vagy megijedt a ismeretlen ellenségek árnyékai? 870 01:36:00,160 --> 01:36:04,233 - Az már nem számít. - A mozit választottad? 871 01:36:05,200 --> 01:36:09,239 Két lehetőségem van. Kiválasztom a legmegfelelőbbet. 872 01:36:10,160 --> 01:36:13,197 Nem lehet sok tanúnk. 873 01:36:17,080 --> 01:36:21,198 - Az ötleted tökéletes. - Az ügynökök maradjanak a bírójuk mellett... 874 01:36:21,280 --> 01:36:25,068 Tehát ennek meg kell történnie, amíg együtt vagyunk. 875 01:36:25,120 --> 01:36:27,236 A főcímeknek olvasni kell... 876 01:36:28,040 --> 01:36:31,077 „Újabb kísérlet egy bíró ellen”, és apró betűkkel... 877 01:36:31,160 --> 01:36:34,072 "A testőr, a lövöldözés áldozata 878 01:36:34,120 --> 01:36:39,148 Biztos vagyok benne, hogy a tábornok jóváhagyná, megszabadulni tőle úgy. 879 01:36:40,240 --> 01:36:44,119 De Graziano lehet rajta egy golyóálló mellény. 880 01:36:44,160 --> 01:36:46,230 Mondd el hamburgi barátunknak hogy a fejet célozza meg. 881 01:36:46,240 --> 01:36:48,231 Mindig a fejre céloznak. 882 01:36:49,160 --> 01:36:54,188 - És az azonosításhoz? - Minden rendben, van fényképünk. 883 01:36:55,280 --> 01:37:00,070 Ne felejtse el hívni barátunkat amint a mozit választottad. 884 01:37:00,120 --> 01:37:02,270 - Megvan a mai újság? - Persze. 885 01:37:06,280 --> 01:37:11,115 Mondd el neki az első két szót kapcsolatteremtésre. 886 01:37:12,120 --> 01:37:14,236 Most jegyezze meg ezt a számot... 887 01:37:14,280 --> 01:37:18,193 3-4-7-7-2-7 888 01:37:52,280 --> 01:37:56,034 Indítsa be az autót, és induljon el. Buta ember! 889 01:37:56,160 --> 01:37:59,152 - Ki vagy te? - Tudja, ki vagyok, Ruiz ezredes. 890 01:37:59,240 --> 01:38:01,196 Indítsa be az autót és hagyja el 891 01:38:13,120 --> 01:38:14,189 Menj ki. 892 01:38:18,120 --> 01:38:20,236 Gyere ide! Maradj ott! 893 01:38:22,200 --> 01:38:26,193 Csak mondj, magyarázz el egy dolgot; miért nem hagytál békén? 894 01:38:26,280 --> 01:38:29,272 -1 nincs semmilyen politikai kötelék! - Ne hibázz többet. 895 01:38:30,120 --> 01:38:31,189 Legyen ésszerű. 896 01:38:31,240 --> 01:38:36,075 Ha beszélt volna Moser bíróval a Piazza Capraián... 897 01:38:36,160 --> 01:38:39,118 ahelyett, hogy zsarolna minket azzal semmi a kezedben... 898 01:38:39,160 --> 01:38:41,116 Honnan tudod ezt? 899 01:38:41,160 --> 01:38:43,196 Ugyan már, megfordultál volna a számító papírokhoz. 900 01:38:43,240 --> 01:38:48,109 - Mennyit akartál? - Nem akartam semmit! 901 01:38:49,280 --> 01:38:53,114 T csak ezt akarta... Békében hagyni! 902 01:38:53,160 --> 01:38:54,195 Megvan? 903 01:38:54,240 --> 01:38:58,153 Megértem, megijedtél. De ez is a te hibád volt... 904 01:38:59,120 --> 01:39:02,032 amikor elhitetted velünk ellenünk voltál. 905 01:39:02,040 --> 01:39:07,114 Ismerem a fajtádat. Egyike lehetsz közülünk. 906 01:39:07,200 --> 01:39:10,272 - Mit? - Igen, te is lehetnél közülünk! 907 01:39:15,280 --> 01:39:21,116 - Persze, csatlakozhatnék az ön oldalához. - Sőt, biztos vagyok benne... 908 01:39:22,160 --> 01:39:25,197 Hogy tényleg egy lehetsz közülünk! 909 01:39:27,040 --> 01:39:31,113 - De szeretnénk garanciákat. - Milyen garanciák? 910 01:39:32,080 --> 01:39:35,231 - Ki tud még erről? - Senki. 911 01:39:36,080 --> 01:39:40,073 - Még a barátnőd sem? - Nem, még a barátnőm sem. 912 01:39:44,080 --> 01:39:47,197 bízom benned. Nem tudom miért, de bízom benned. 913 01:39:49,280 --> 01:39:54,274 Megbeszéljük, megbeszéljük, és mi gondoskodunk mindenről. 914 01:39:55,200 --> 01:39:58,272 - Komolyan beszélsz? - Igen, az irodámban. 915 01:39:59,240 --> 01:40:03,199 - Most megyünk az irodájába. - Holnap. 916 01:40:05,240 --> 01:40:09,119 - Holnap reggel az irodádban. - Rendben van? 917 01:40:10,160 --> 01:40:12,230 Milyen kár! 918 01:40:14,120 --> 01:40:17,112 Kár, hogy nem említetted a barátod Hamburgból... 919 01:40:17,160 --> 01:40:20,072 aki nem hagy sokáig élni elég holnap reggelre. 920 01:40:20,120 --> 01:40:24,113 - A barátom Hamburgból? - Esküszöm, hogy soha nem akartam megölni senkit! 921 01:40:24,200 --> 01:40:28,159 - 1 akartam mondani neked. - Nem, te egy seggfej vagy! 922 01:40:44,120 --> 01:40:45,189 A fényképet! 923 01:41:09,240 --> 01:41:12,198 - Egy moziban. - Kérem a mozi nevét. 924 01:41:12,240 --> 01:41:14,117 Majd később elmondom. 925 01:41:14,160 --> 01:41:20,156 A telefonban találsz egy fényképet a Lux szálloda előtt. 926 01:41:21,200 --> 01:41:23,236 - Ő a célpont. - Egyedül lesz? 927 01:41:24,080 --> 01:41:29,154 Nem, a miénkkel lesz. Mindent tud, nem reagál. 928 01:41:56,160 --> 01:41:59,038 Mindig korán vagy! Még mindig nem vagyok kész. 929 01:41:59,080 --> 01:42:01,116 Töltsön magadnak egy italt. 930 01:42:03,080 --> 01:42:06,117 Nézze, hagyjuk a formalitásokat. 931 01:42:06,280 --> 01:42:09,272 Ha nem bánod? 932 01:42:10,240 --> 01:42:12,196 A bíró mindig bíró. 933 01:42:12,280 --> 01:42:16,193 Mi köze ehhez? Segíts magadon. 934 01:42:19,120 --> 01:42:24,194 Az Aureo moziba megyünk Remek kis pornófilmet mutatnak be! 935 01:42:25,160 --> 01:42:29,233 El kell döntenem, hogy vajon elkobozni vagy sem ma estig. 936 01:42:38,280 --> 01:42:45,277 Figyelj, látva, ahogy megyünk hogy sokat dolgozzunk együtt... 937 01:42:46,120 --> 01:42:49,237 mit szólsz, meghívunk kettőt kedves lányok, hogy tartsanak velünk? 938 01:42:50,080 --> 01:42:53,038 Látom nem bánod. Várj egy percet. 939 01:43:05,240 --> 01:43:08,198 Az Aureo moziba megyünk. Az utolsó bemutató. 940 01:43:10,160 --> 01:43:14,073 Milyen szégyen! Oké, nem számít. 941 01:43:18,120 --> 01:43:21,237 Más megállapodást kötöttek. Anchter idő. 942 01:43:44,240 --> 01:43:46,151 Ez rendben van? 943 01:45:08,160 --> 01:45:11,232 Figyelj, el kell mondanom neked valamit. 944 01:45:15,200 --> 01:45:19,239 - 1 tudom, ki ölte meg Canceddát. - Mire készülsz? 945 01:45:20,080 --> 01:45:25,074 Megtalálta Caligari búvóhelyét és megtudta, ki védi őt. 946 01:45:25,160 --> 01:45:29,233 - Egy tábornok a titkosszolgálatnál - Miért nem mondtad el korábban? 947 01:45:30,200 --> 01:45:33,237 Féltem, hogy utánam jönnek. 948 01:45:34,160 --> 01:45:40,156 - Most már nem félsz. - Nem, biztos vagyok benne, hogy... 949 01:45:40,200 --> 01:45:43,158 A titkosszolgálatra gondolsz. 950 01:45:44,120 --> 01:45:46,190 Ők tudják, hogy én tudom. 951 01:45:49,160 --> 01:45:53,199 Kérlek segíts. Próbáljon kapcsolatba lépni az ügynökkel. 952 01:45:53,280 --> 01:45:57,068 - Mondd meg nekik, hogy nem beszélek. - Engem kérdezel? 953 01:46:00,200 --> 01:46:04,079 Tudod, amikor valaki meg kell ölni... 954 01:46:07,160 --> 01:46:09,151 Majd segítek. 955 01:46:11,160 --> 01:46:15,039 Nyugodtan megbeszéljük... 956 01:46:17,120 --> 01:46:20,237 - holnap. - Nem, most menjünk innen! 957 01:46:25,280 --> 01:46:29,034 Először meg kell néznem, mi lesz ennek a vége. 958 01:47:30,280 --> 01:47:33,192 Larosa, Graziano vagyok. 959 01:47:35,120 --> 01:47:38,112 Megöltem egy embert. Ruiz ezredes. 960 01:47:39,200 --> 01:47:43,034 - Miről beszélsz? - Önvédelem volt... 961 01:47:46,120 --> 01:47:49,192 és itt, csak egy pillanattal ezelőtt, az Aureo moziban... 962 01:47:50,080 --> 01:47:56,076 Moser bírót megölték, önvédelemben is. 963 01:47:58,120 --> 01:48:03,114 Larosa, nem tudom miért mindenki haldoklik körülöttem. 964 01:48:04,240 --> 01:48:08,233 Úgy tűnik, a rám célzott golyók hogy visszakerüljön a feladóhoz. 965 01:48:12,200 --> 01:48:14,236 Nem bírom tovább. 966 01:48:15,160 --> 01:48:18,232 - Segítesz nekem? - Miért akartak megölni? 967 01:48:19,080 --> 01:48:23,039 Mert véletlenül tudok dolgokat. 968 01:48:24,160 --> 01:48:27,118 Ismerem a Canedda dolgokat megtudta. 969 01:48:27,240 --> 01:48:32,030 Tudom, ki tette fel a bombákat vonat La Speziába. 970 01:48:32,200 --> 01:48:36,273 - 1 tudom, ki a felelős... - Nem telefonon! 971 01:48:37,160 --> 01:48:39,196 Találkozzunk a helyemen kívül. 972 01:48:39,280 --> 01:48:43,193 Most nem tudok jönni, a rendőrség úton van. 973 01:48:45,040 --> 01:48:48,112 - Van elejük ahhoz, hogy letartóztassanak? - Nem, eltakartam a nyomaimat. 974 01:48:48,280 --> 01:48:50,077 Jó. 975 01:48:50,080 --> 01:48:55,074 Van egy útkereszteződés a mozi mellett. Gyere hozzám, amint elengednek. 976 01:48:55,200 --> 01:48:59,034 - Oké, segítesz nekem? - Igen, persze. 977 01:48:59,120 --> 01:49:01,190 Maradj nyugodt, és ne beszélj senkivel. 978 01:49:01,280 --> 01:49:05,273 Mindenkinek elmondjuk, amit tud. Mindenki, és azonnal! 979 01:49:06,080 --> 01:49:07,229 Rendben. 980 01:49:07,280 --> 01:49:09,271 Jönnek. 981 01:49:48,080 --> 01:49:50,071 Ott vannak. 982 01:50:08,200 --> 01:50:12,193 Graziano, a minisztérium tisztje a védelem beszélni akar veled. 983 01:50:17,040 --> 01:50:19,156 Mi ez? Add ide a táskát. 984 01:50:25,200 --> 01:50:27,031 errefelé. 985 01:50:36,200 --> 01:50:38,077 Graziano dandártábornok. 986 01:50:42,240 --> 01:50:44,276 Üdvözlet dandártábornok. 987 01:50:46,200 --> 01:50:52,150 Gratulálok, még ha nem is képes megmenteni a bíró életét. 988 01:50:53,120 --> 01:50:56,032 Most mind a lövészárokban vagyunk. 989 01:51:11,200 --> 01:51:15,193 Pihenj egy kicsit, és nyugtassa meg a családját. 990 01:51:43,240 --> 01:51:45,276 Graziano! Vigyázz! 991 01:52:14,160 --> 01:52:19,234 Ön figyelt - Io Ho Paura - 992 01:52:22,120 --> 01:52:26,113 Felirat: 2008. április Alaposan átdolgozva: 2013. április, 993 01:52:26,200 --> 01:52:31,035 Külön köszönet DarioArgentonak és Quidtumnak amiért messze túlmutat a kötelességen. 994 01:52:35,120 --> 01:52:41,036 Merlin felirattal 995 01:52:43,280 --> 01:52:48,149 Köszönet a Wantan @ BDVC-nek Remastered német VHS-hez. 996 01:52:51,080 --> 01:52:59,158 Nyugodj békében Damiano Damiani 1922. július 23. - 2013. március 7